ảnh hưởng của cung 1 này. Khi có đủ các con của nhân loại có thể hoạt động như thế, sự đáp ứng hợp nhất của họ sẽ tạo thành một vận hà (channel) mà qua đó cung 1 này có thể đi vào biểu lộ. Đây là một trong các hoạt động và mục tiêu chính của Thánh Đoàn, và khi hiểu đúng về kết quả của sự đáp ứng của nhân loại đối với các ảnh hưởng của cung, chúng ta sẽ đi đến việc nhận thức về một định luật trong thiên nhiên cho đến nay vẫn chưa được khám phá. Định luật đặc biệt này có liên quan đến bô môn của Đấng Cai Quản thế giới, là Đức Bàn Cổ (Manu).
the influence of this first ray. When enough of the sons of men can thus function, their united responsiveness will constitute a channel through which this first ray can come into manifestation. This is one of the main activities and objectives of the Hierarchy, and in the right understanding of the result of the responsiveness of humanity to the ray influences shall we arrive at the recognition of a law in nature hitherto undiscovered. This particular law is connected with the department of the Governor of the world, the Manu.
Ở đây có thể là lý thú để lưu ý rằng cung 6 chi phối Con Đường Dự Bị và nuôi dưỡng các ngọn lửa của chủ nghĩa lý tưởng trong người tìm đạo.
It might be of interest here to note that ray six governs the Path of Probation and nourishes the fires of idealism in the aspirant.
Cung 2 chi phối Con Đường Đệ Tử và chuyển hóa tri thức thành minh triết, nó cũng nuôi dưỡng sự sống Christ trong mỗi đệ tử.
Ray two governs the Path of Discipleship and transmutes knowledge into wisdom, feeding likewise the Christ life in each disciple.
Cung 1 chi phối Con Đường Điểm Đạo, tạo ra sự tách ra khỏi sắc tướng, sự hủy diệt tất cả những gì cản trở, đồng thời thúc đẩy ý chí năng động trong điểm đạo đồ, vốn sẽ giúp cho y thực hiện các bước cần thiết hướng tới Đấng Điểm Đạo.
Ray one governs the Path of Initiation, producing detachment from form, the destruction of all that hinders, and fostering that dynamic will in the initiate which will enable him to take the needed steps towards the Initiator.
Ở đây, nên lưu ý rằng các cung tự chia thành 2 nhóm:
It should here be noted that the rays divide themselves into two groups, i.e.:
1. Các cung Trạng thái Cung 1.2.3. Các Cung chính yếu.
1. The Rays of Aspect……..Rays 1. 2. 3. The major rays.
2. Các cung Thuộc Tính Cung 4.5.6.7. Các cung thứ yếu
2. The Rays of Attribute……Rays 4. 5. 6. 7. The minor rays.
Sự phân biệt giữa 2 nhóm này đã được tóm tắt đầy đủ trong một số câu từ Cổ Luận:
The distinction between these two groups has been well summed up in some sentences from the Old Commentary:
“Cả bảy huynh đệ đều là các con của cùng Cha, nhưng ba người con lớn cùng chia sẻ bản chất của Cha. Bốn người con nhỏ giống với Mẹ. Ba người con lớn đi tới, vào vũ trụ của các vì sao, và ở đó, họ đại diện cho Cha. Bốn con nhỏ đi vào vũ trụ của các vì sao và biểu lộ bản chất của người Cha được thương yêu”.
“The seven brothers are all the children of the same Father, but the elder three partake of the Father's nature. The younger four resemble the Mother. The three elder sons go forth into the universe of stars, and there they represent the Father. The younger four go forth into the universe of stars and show the nature of the one the Father loved.”
Các cung trạng thái có các chu kỳ dài hơn các cung thuộc tính, và biện pháp của chúng về mặt huyền linh thì có hiệu quả chậm,
The rays of aspect have longer cycles than the rays of attribute, and their measure is occultly slow, cumulative in