j. Ảnh hưởng cung 6 đã truyền đạt cho con người năng lực để nhận biết Đức Christ lịch sử, và để phát triển cấu trúc của đức tin Cơ Đốc, bị nhuốm màu bởi một linh thị về một vị Con vĩ đại của Bác Ái, nhưng được hạn định bởi một tính chiến đấu quá mức và sự chia rẽ, dựa trên một chủ nghĩa lý tưởng hẹp hòi.
j. The sixth ray influence conveyed to men the ability to recognise the historical Christ, and to evolve the structure of the Christian faith, coloured by a vision of a great Son of Love, but qualified by an excessive militancy and separativeness, based on a narrow idealism.
Cung 7 sẽ truyền đạt cho con người năng lực nhận biết Đức Christ vũ trụ, và để tạo ra tôn giáo khoa học tương lai của Ánh Sáng, nó sẽ giúp cho con người làm tròn huấn lệnh của Đức Christ lịch sử là cho phép ánh sáng của y chiếu rạng.
The seventh ray will convey to man the power to recognise the cosmic Christ, and to produce that future scientific religion of Light which will enable man to fulfill the command of the historical Christ to permit his light to shine forth.
k. Cung 6 đã tạo ra các tôn giáo lý tưởng lớn với tầm nhìn của chúng, và sự hẹp hòi cần thiết của chúng, – một sự hẹp hòi cần để bảo vệ các linh hồn còn ấu trĩ.
k. The sixth ray produced the great idealistic religions with their vision and their necessary narrowness,—a narrowness that is needed to safeguard infant souls.
Cung 7 sẽ giải thoát các linh hồn đã phát triển ra khỏi giai đoạn được chăm sóc, và mở ra sự hiểu biết khoa học về mục đích thiêng liêng, vốn sẽ thúc đẩy sự tổng hợp tôn giáo sắp đến.
The seventh ray will release the developed souls from the nursery stage and inaugurate that scientific understanding of the divine purpose which will foster the coming religious synthesis.
l. Tác động của ảnh hưởng cung 6 đã là khuyến khích các bản năng chia rẽ,– tôn giáo có tính giáo điều, sự chính xác thực tế khoa học, các trường phái tư tưởng với các rào cản về học thuyết và tính độc quyền của chúng, và việc sùng bái đối với chủ nghĩa yêu nước.
l. The effect of the sixth ray influence has been to foster the separative instincts,—dogmatic religion, scientific factual accuracy, schools of thought with their doctrinal barriers and exclusiveness, and the cult of patriotism.
Cung 7 sẽ chuẩn bị con đường cho việc nhận thức về các vấn đề rộng lớn hơn vốn sẽ hiện thực hóa khi tôn giáo thế giới mới sẽ nhấn mạnh sự thống nhất (unity) nhưng ngăn chận tính duy nhất (uniformity); nó sẽ chuẩn bị cho kỹ thuật khoa học vốn sẽ chứng minh ánh sáng phổ quát mà mỗi hình hài đang che giấu, và cho chủ nghĩa quốc tế vốn sẽ tự thể hiện như tình huynh đệ thực tiễn, và như hòa bình và thiện chí giữa các dân tộc.
The seventh ray will prepare the way for the recognition of the wider issues which will materialise as the new world religion which will emphasise unity but bar out uniformity; it will prepare for that scientific technique which will demonstrate the universal light that every form veils and hides, and for that internationalism which will express itself as practical brotherhood and as peace and goodwill between the peoples.
Tôi có thể tiếp tục nhấn mạnh vào các liên hệ này, nhưng Tôi đã liệt kê đủ để cho thấy sự đẹp đẽ của việc chuẩn bị
I could continue emphasizing these relations, but I have enumerated enough to show the beauty of the preparation