giống dân thứ năm. Chúng ta ngày nay bị chi phối bởi Định Luật các Phân Chia, – một định luật thiêng liêng và là định luật có mục tiêu nhiều thành quả. Đừng nên quên điều này.
race, the fifth race. We are today governed by the Law of Cleavages,—a divine law and one of fruitful objective. This must not be forgotten.
Hoạt động của ba trạng thái thiêng liêng, liên quan tới gia đình nhân loại trong giống dân không rõ ràng đầu tiên (mà khoa học không biết gì về giống dân đó) đã tạo ra cái mà chúng ta gọi là Định Luật Nhận Chìm (Law of Immersion). Nó tạo ra sự đa dạng hóa ngày càng nhiều của vật chất, là y phục của sự sống, mà sau cùng tạo ra sự biểu lộ lúc đầu của các con đang luân hồi của Thượng Đế. Đó không phải là một hóa thân vật chất (physical incarnation) theo ý nghĩa mà chúng ta hiểu thuật ngữ đó.
The activity of the three divine aspects, in relation to the human family in the first nebulous race (of which science knows nothing), produced what we call the Law of Immersion. It caused that growing diversification of matter, clothing the life, which ultimately produced the early manifestation of the incarnating sons of God. It is not a physical incarnation in the sense that we understand that term.
Trong giống dân kế tiếp, mà con người cũng lại ít biết, sự phối hợp của ba năng lượng thiêng liêng đã tạo ra một định luật thứ hai. Cần nên nhớ rằng một định luật chỉ là hiệu quả của việc hoạt động sáng suốt liên tục của trạng thái Sự Sống khi nó hoạt động cùng với vật chất. Định Luật thứ hai này được gọi (bởi những người trong chúng ta đang bàn đến định luật và năng lượng) là Định Luật Đầu Hàng (Law of Capitulation), bởi vì động lực được tạo thành bằng sự ước muốn nhập thế của các con của Thượng Đế, được chứng tỏ quá mạnh đối với các lực đối kháng của vật chất. Bấy giờ không gì có thể ngăn chận việc đi vào sự tồn tại hữu hình của các tinh thần lâm phàm. Vật chất đã đầu hàng tinh thần, mong ước thiêng liêng và ý chí thiêng liêng thiết lập dấu hiệu đặc trưng của chúng trên các hình hài tập hợp nhanh chóng. Cần phải nhớ rằng các định luật này được gọi bằng các tên gọi vốn biểu thị sự liên hệ của chúng với nhân loại. Khi hoạt động trong các giới khác của thiên nhiên thì ảnh hưởng của chúng khác đi, và chúng được gọi theo các danh pháp khác.
In the next race, of which again man knows little, the fusion of the three divine energies produced a second law. It should be remembered that a law is but the effect of the continued intelligent activity of the Life aspect as it works in conjunction with matter. This second law is called (by those of us who deal with law and energy) the Law of Capitulation, because the momentum set up by the desire of the sons of God to incarnate proved too strong for the opposing forces of matter. Nothing then could stop the coming into tangible existence of the incarnating spirits. Matter capitulated to spirit, the divine desire and the divine will set their signature upon the rapidly assembling forms. It must be borne in mind that these laws are called by names which indicate their relation to humanity. When active in the other kingdoms of nature their influence is different, and they are called by other nomenclatures.
Trong giống dân kế tiếp, giống dân Lemuria, hoạt động ba mặt của các thuộc tính chính yếu thiêng liêng đã thể hiện như là Định Luật Vật Chất Hóa (Law of Materialisation), hay (như nó đôi khi được gọi) Định Luật Phát Quang Ẩn Tàng (Law of Hidden Radiance). Luật này liên quan đến Linh Quang ở trong con người và việc che đậy Linh Quang (Light) đó, trong thời gian và không gian, để tạo ra sự tăng cường của nó và
In the next race, the Lemurian, the triple activity of the divine essential attributes demonstrated as the Law of Materialisation, or (as it is sometimes called) the Law of Hidden Radiance. This law concerns the Light which is in man, and the covering of that Light, in time and space, in order to produce its intensification and its consequent and subsequent