bức xạ hiển nhiên và theo sau của nó, sao cho, qua nhân loại, sau rốt ánh sáng có thể đạt tới mọi hình thức của sự biểu lộ thiêng liêng. Nhờ sự thành tựu của con người, và nhờ sự chinh phục bóng tối bằng ánh sáng, ánh sáng của tâm thức trong mọi hình hài phải được đưa đến một tình trạng của một “sự vinh quang chói lọi vốn sẽ tỏa chiếu hành tinh, và chiếu vào thế giới các hành tinh như một bằng chứng cho vinh quang của…”
radiation, so that, through humanity, light may eventually reach all forms of divine expression. Through man's achievement, and through the conquest of darkness by light, the light of consciousness in all forms must be brought to a condition of a “shining glory which will irradiate the planet, and shine forth into the world of planets as a testimony to the glory of…”
Luật thứ tư kiểm soát vận mệnh con người được biết bằng cái tên kỳ lạ là Định Luật về Thủy Triều (Law of the Tides).Luật này liên quan tới sự sống của ham muốn và của nhận thức giác quan và của cảm giác. Nó có liên quan chặt chẽ với sự phát triển ý thức, và là một khía cạnh của Định Luật Chu Kỳ vốn kiểm soát sự tiến hóa của thái dương hệ. Đó là một định luật căn bản của con người, bảo vệ và phát triển. Nó kiểm soát sự sống theo chu kỳ hay sự sống do “thủy triều” (“tidal life”) của mọi linh hồn được dẫn dắt bởi các dòng sông vĩ đại của sự sống – ở trên đỉnh của dục vọng – vào lâm phàm, và là một trong các định luật mà người tìm đạo phải làm việc với nó, lúc bắt đầu việc luyện tập của y. Cho đến khi nào y có thể hoạt động như một linh hồn, độc lập với sự xáo trộn theo chu kỳ của cuộc sống trần gian, và thoát khỏi sự kiềm chế của các trào lưu của sự sống tình cảm của y, thì y mới có thể nhận được điểm đạo. Chính do không có khả năng làm điều này mà nó đã gây ra trên địa cầu các trận đại hồng thủy Atlantis, chúng đã đưa nền văn minh cổ xưa đó đến chỗ kết thúc.
The fourth law controlling human destiny is known by the curious name of the Law of the Tides. It concerns the life of desire and of sensory perception and of feeling. It is closely concerned with the development of awareness, and is an aspect of the Law of Cycles which controls solar evolution. It is a basic human law, protective and developing. It controls the cyclic or “tidal” life of all souls who are carried by the great river of life—on the crest of desire—into incarnation, and is one of the laws with which the aspirant must work, early in his training. Until he can function as a soul, independent of the cyclic turmoil of terrestrial life, and free from the control of the tides of his emotional existence, he cannot take initiation. It was the inability to do this which brought on Earth the great Atlantean floods which brought that ancient civilisation to an end.
Bây giờ chúng ta tiến đến xem xét Luật Phân Chia, vì nhân loại chúng ta bị chi phối bởi đại-tà-thuyết chia rẽ. Qua các phân chia này (nói một cách tượng trưng), các lửa hủy diệt có thể xuất hiện và kết thúc nền văn minh chúng ta, như nền văn minh Atlantis đã bị kết thúc, trừ phi các đứa con hữu thức của Thượng Đế có thể tạo ra các nhịp cầu này và phát triển sự hiểu biết vốn sẽ hóa giải luật này, như vậy đưa vào hoạt động theo chức năng định luật vốn chi phối giống dân sắp tới. Công việc mà các đệ tử trên thế giới phải tìm cách thực hiện thì tương tự với công việc mà họ, với tư cách các cá nhân, phải thực hiện trong sự phát triển
We come now to a consideration of the Law of Cleavages, for our race is controlled by the great heresy of separativeness. Through these cleavages (symbolically speaking) the fires of destruction may emerge and end our civilisation, as the Atlantean civilisation was ended, unless the conscious sons of God can build those bridges and develop that understanding which will offset this law, thus bringing into functioning activity the law which governs the coming race. The work that the disciples of the world must seek to do is analogous to that which they as individuals have to do in their