riêng của chính họ: xây dựng antahkarana, nó sẽ lấp khoảng trống giữa tâm thức con người với tâm thức tinh thần, và làm cho nhân loại cuối cùng có được trực giác như ngày nay đang có trí tuệ vậy.
own private development: build the antahkarana, which will bridge the gap between the human consciousness and the spiritual, and make the race eventually as intuitional as it is, today, intellectual.
Định luật của giống dân sắp đến thì rất khó diễn tả nhất bằng các thuật ngữ có thể hiểu được. Tôi không thể tìm thấy danh xưng nào đúng hơn cho nó – để diễn tả thích hợp hiệu quả về chức năng của nó – hơn là các từ: Định Luật Cảm Thông Đầy Thương Yêu (Law of Loving Understanding). Đây là một nhóm từ đầy tình cảm và hoàn toàn không thích hợp cho một sự diễn đạt khoa học về một sự phát triển tiến hóa lớn sắp đến trong tâm thức con người. Nhưng cho đến khi sự phát triển đó là một sự kiện đã được thực hiện, còn thì chúng ta không có cách nào để nhờ đó mà diễn tả ý nghĩa thực sự của ý tưởng nằm bên dưới. Diễn đạt trên chắc hẳn là đủ rồi.
The law of the coming race is most difficult to express in understandable terms. I can find no better name for it—so as to express adequately its functional effect—than the words, the Law of Loving Understanding. This is a quite inadequate and sentimental phrase for a scientific expression of a great coming evolutionary development in the human consciousness. But until that development is an accomplished fact, we have no means whereby to express the true significance of the underlying idea. The above must suffice.
Bây giờ chúng ta hãy liệt kê các định luật này theo trình tự, để có một ý tưởng rõ ràng hơn về mối liên hệ và sự tương quan của chúng:
Let us now enumerate these laws in sequence, so as to gain a better idea of their relation and interrelationship:
| | |
|---|---|
| 1. Định Luật Nhận Chìm 1. The Law of Immersion | Giống dân thứ nhất. first race. |
| 2. Định Luật Đầu Hàng. 2. The Law of Capitulation | Giống dân thứ hai. second race. |
| 3. Định Luật Vật Chất Hóa 3. The Law of Materialisation | Giống dân Lemuria Lemurian race. |
| Định Luật Phát Quang Ẩn Tàng The Law of Hidden Radiance. | |
| 4. Định Luật Về Thủy Triều 4. The Law of the Tides | Giống dân Atlantis. Atlantean race. |
| 5. Định Luật Phân Chia 5. The Law of Cleavages | Giống dân Arya. Aryan race. |
| 6. Định Luật Cảm Thông Đầy Thương Yêu 6. The Law of Loving Understanding | Giống dân sắp tới. next race. |
Bằng một sự hiểu biết đúng các định luật này, chúng ta có thể có được sự hiểu biết thấu suốt vào tình hình thế giới hiện nay liên quan đến các quốc gia, và có thể hiểu biết một cách sáng suốt hơn về ảnh hưởng của cung, mà, cùng với các định luật này, đã mang lại các đơn vị quốc gia điển hình khác nhau.
By a right understanding of these laws we can gain an insight into the present world situation as far as the nations are concerned, and can grasp more intelligently the ray influence which, in conjunction with these laws, has brought about the various typical national units.
6. Các Quốc Gia và Các Cung
6. The Nations and the Rays
Do đó, liên quan với việc thảo luận của chúng ta về các cung chi phối và có ảnh hưởng đến quốc gia lãnh đạo của thế giới, đạo sinh nên ghi nhớ sự kiện rằng tất cả ngày nay đều bị chi phối chủ yếu bởi Định Luật Phân Chia, nhưng các
In connection, therefore, with our discussion of the rays which govern and influence the leading nations of the world, the student should bear in mind the fact that all are today governed primarily by the Law of Cleavages, but that advanced