6. Việc thực hiện và vận dụng các năng lực tâm thông, và vị trí cùng vai trò của chúng trong lĩnh vực phụng sự sáng suốt.
6. The functioning and utilisation of the psychic powers, and their place and part in the field of intelligent service.
7. Một đời sống sáng tạo được truyền cảm hứng trên cõi trần.
7. An inspired creative life on the physical plane.
Nhưng trong sự phát triển tâm thức nhân loại, tiến trình không đi theo các giai đoạn và trình tự như trên. Điều này là do sự kích thích và việc làm cho nhạy cảm tương ứng khía cạnh hình hài nhờ sự phát xạ và uy lực gia tăng của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian năng động, mà hàng ngũ của họ được lấp đầy bởi những người đã trải qua, hoặc đang trải qua, các giai đoạn của người tìm đạo và đệ tử, đang học cách phụng sự như thế. Việc khai mở tâm thông trong quần chúng đi song song với việc khai mở tinh thần của nhân loại tiến bộ. Điều này có thể được nhìn thấy đang diễn ra ngày nay trên một qui mô lớn ở khắp nơi, và nó giải thích cho sự phát triển khác thường phong trào duy linh, và cho sự gia tăng khổng lồ trong các khả năng tâm thông thấp. Huyền thuật thời Atlantis cổ và thông-linh-thuật bậc thấp (lower psychism) đang trở lại với chúng ta trong vòng quay lớn của bánh xe sự sống, nhưng lần này có thể dẫn đến kết quả tốt lành, nếu các đệ tử thế giới và những người được tập trung về mặt tâm linh đủ điều kiện cho cơ hội của họ.
But in the development of the racial consciousness, the process does not follow the above stages and sequence. This is owing to the stimulation and consequent sensitising of the form aspect through the increased radiation and potency of the dynamic New Group of World Servers, whose ranks are filled by those who have passed, or are passing, through the stages of aspirant and disciple, thus learning to serve. Psychic unfoldment in the masses parallels the spiritual unfoldment of advanced humanity. This can be seen going on today on a large scale everywhere, and it accounts for the tremendous growth of the spiritualistic movement, and for the enormous increase in the lower psychic powers. Old Atlantean magic and the lower psychism are upon us again in the great turning of the wheel of life, but this time good may eventuate, if the world disciples and spiritually focussed people measure up to their opportunity.
Ngày nay có hàng trăm người (còn ở châu Mỹ thì có hàng ngàn) đang ở dưới ảnh hưởng của Định Luật Cảm Thông Đầy Thương Yêu này. Nhiều người trong mỗi quốc gia đều đang đáp ứng với âm điệu (note) huynh đệ tổng hợp khoáng đạt này, nhưng cho đến nay, quần chúng không hiểu gì về điều này. Họ phải được dẫn dắt vào những con đường đúng dần dần, bằng sự phát triển ổn định vào sự hiểu biết đúng đắn, bởi chính những người yêu nước của họ. Tất cả các bạn, là những người làm việc cho hòa bình thế giới và các mối quan hệ chính đáng, cho sự hài hòa và cho sự tổng hợp, hãy ghi nhớ điều này.
Today there are many hundreds (and in America, many thousands) coming under the influence of this Law of Loving Understanding. Many in every nation are responding to the broader synthetic brotherly note, but the masses as yet understand nothing of this. They must be led in right ways gradually, by the steady development in right understanding by their own nationals. Bear this in mind, all of you who work for world peace and right relations, for harmony and for synthesis.
A. Các Quốc Gia Lớn Và Các Cung Của Chúng
a. THE MAJOR NATIONS AND THEIR RAYS
Tất cả các quốc gia lớn đều được kiểm soát bởi hai cung, giống như con người. Chúng ta sẽ không
All of the great nations are controlled by two rays, just as is the human being. With the smaller nations we shall not