các đệ tử đã là những nhà sáng lập ban đầu của giống dân Do Thái hiện nay:
disciples who were the early founders of the present Jewish race:
“Luật lệ được ban ra từ nhóm nội môn đã hướng dẫn các vận mệnh của con người: Hãy tách ngươi ra. Hãy rút vào trong ngươi năng lực nắm giữ, kiếm và lấy. Các con của Thượng Đế, những kẻ tự luyện tập để rời khỏi thế giới con người và tiến vào ánh sáng, họ luôn luôn đi một cách tự do. Họ không nắm giữ những gì họ có. Hãy giải thoát ngươi và tiến vào cánh cửa an bình.
“The law went forth from the inner group which guided the destinies of men: Detach yourselves. Withdraw within yourselves the power to hold and gain and get. The sons of God, who train themselves to leave the world of men and enter into light, they ever travel free. They hold not what they have. Release yourselves, and enter through the gates of peace.
“Một số con của Thượng Đế, đang chờ bên ngoài các cổng này, sẵn sàng tiến vào khi Linh Từ được phát ra để cuốn những cánh cửa qua một bên, họ được chất đầy với của cải trần gian. Họ đã mang các món quà để dâng lên Vị Chúa của sự sống, vốn không cần những món quà của họ. Họ tìm cách tiến vào qua các cánh cửa này, không phải với một mục đích ích kỷ trước mắt, mà để dâng lên kho tàng kiếm được của trần gian, và như thế chứng tỏ tình thương của họ.
“Some of the sons of God, waiting outside those gates, ready to enter when the Word went forth to roll the gates aside, were laden with the treasure of the earth. They brought their gifts as offerings to the Lord of life, who needed not their gifts. They sought to enter through those gates, not with a selfish end in view, but to present the garnered treasures of the world, and thus shew their love.
“Lần nữa Linh Từ đã được đưa ra: Hãy để tất cả lại phía sau và vượt qua cổng, không mang gì của cõi trần. Họ chờ đợi và bàn bạc. Những người khác trong những người đã được chuẩn bị, đi vào ánh sáng và đi qua giữa các trụ cột của cổng; họ bỏ lại phía sau những gánh nặng mà họ đã mang, và tiến vào với tay không và được chấp nhận, không mang theo gì.
“Again the Word went forth: Leave all behind and pass beyond the portal, laden with naught of earth. They waited and discussed. The rest of those who were prepared entered into light and passed between the pillars of the gate; they left behind the loads they brought and entered free, and were accepted, carrying naught.
“Bởi vì họ đã đi như một nhóm, và như một nhóm đã tiến bộ và hiểu biết, nhóm đó đã đáp ứng với mệnh lệnh thiêng liêng và dừng lại. Họ chờ nơi đó, đứng trước cổng của Thánh Đạo, ôm chặt các kho tàng kiếm được của hàng ngàn chu kỳ. Họ không muốn bỏ lại gì phía sau. Họ đã dốc sức cho của cải mà họ nắm giữ. Họ thương yêu Đức Chúa của họ, và họ đã tìm cách cống hiến cho Ngài với mức đầy đủ nhất những tài sản mà họ đã kiếm được. Họ không thích giới luật.
“Because they travelled as a group, and as a group progressed and grasped, the group responded to the divine command and halted. There they waited, standing before the portal of the Path, grasping the garnered treasures of a thousand cycles. Naught did they wish to leave behind. They had laboured for the riches which they held. They loved their God, and Him they sought to dower with the fullest measure of the riches they had gained. They loved not discipline.
“Một lần nữa Linh Từ được ban ra: Hãy bỏ xuống đất tất cả những gì mà các ngươi giữ, và tiến vào tự do.
“Again the Word went forth: Drop on the ground all that you hold, and enter free.
“Nhưng ba người đã nổi loạn với mệnh lệnh nghiêm khắc. Số còn lại đã tuân lời. Họ đi vào bên trong cổng, để lại ba người ở bên ngoài. Nhiều người được nâng lên đến các đỉnh cao của niềm vui. Ba người vẫn ở lại bên ngoài cổng, giữ chặt lấy tài sản của họ”.
“But three revolted from that stern command. The rest obeyed. They passed within the gates, leaving the three outside. Many were raised unto the heights of joy. The three remained without the gates, holding their treasure firm.”
Trong bản văn cổ này, cổ hơn bất kỳ các thánh kinh được viết ra nào của thế giới, có chứa bí mật của câu chuyện Tam Điểm, và của việc giết Chân Sư bởi ba người
In this ancient writing, older than any of the written scriptures of the world, is to be found the secret of the Masonic story and of the slaying of the Master by the three most