2. Cung 2 … hoạt động qua trực giác.
2. Ray two……..working through the intuition.
13. Cung Phàm Ngã tìm thấy lĩnh vực hoạt động chính và sự biểu lộ của nó trong xác thân. Nó xác định xu hướng và mục đích sống của nó, sắc tướng và công việc của nó. Nó có tính chọn lọc về tính chất, khi chịu ảnh hưởng bởi cung chân ngã.
13. The Personality ray finds its major field of activity and expression in the physical body. It determines its life trend and purpose, its appearance and occupation. It is selective of quality, when influenced by the egoic ray.
Cung Chân Ngã có tác động trực tiếp và đặc thù trên thể cảm dục. Do đó bãi chiến trường của đời sống luôn luôn ở trên cõi ảo tưởng, khi linh hồn tìm cách xua đi ảo cảm cũ, thì người tìm đạo mới được phép bước vào ánh sáng.
The Egoic Ray has direct and specific action upon the astral body. Hence the battlefield of the life is ever on the plane of illusions as the soul seeks to dispel the ancient glamour, the aspirant is enabled to walk in the light.
Cung Chân Thần ảnh hưởng lên thể trí sau khi sự tích hợp của phàm ngã đã được xảy ra. Nó giúp cho bản chất trí tuệ đạt được tầm nhìn rõ ràng, tầm nhìn này đạt được tuyệt đỉnh của nó ở lần điểm đạo thứ tư, và giải phóng con người ra khỏi các giới hạn của sắc tướng. Có một sự tương đồng với tam bộ (triplicity) này, và một liên hệ về biểu tượng lý thú trong ba Cuộc Điểm Đạo.
The Monadic Ray influences the mental body, after integration of the personality has been brought about. It causes the mind nature to achieve that clear vision which finds its consummation at the fourth initiation, and releases the man from the limitations of form. There is an analogy to this triplicity and an interesting symbolic relation in the three Initiators.
a. Đấng Điểm Đạo thứ nhất linh hồn con người.
a. The first Initiator……………………the soul of man.
Việc này kiểm soát từ từ phàm ngã.
This controls gradually the personality.
b. Đấng Điểm Đạo thứ hai Đức Christ.
b. The second Initiator……………….the Christ.
Giải thoát bản chất bác ái.
Releasing the love nature.
c. Đấng Điểm Đạo cuối cùng Hành Tinh Thượng Đế.
c. The final Initiator……………………the Planetary Logos.
Soi sáng thể trí.
Illumining the mind.
14. Cung Chân Ngã hay cung linh hồn bắt đầu làm cho sự hiện hữu của nó được cảm nhận một cách tích cực, xuyên qua thể cảm dục, ngay khi sự chỉnh hợp đã được đạt tới. Tiến trình như sau:
14. The egoic or soul ray begins to make its presence actively felt, via the astral body, as soon as alignment has been achieved. The process is as follows:
a. Nó tác động lên thể cảm dục ở bên ngoài.
a. It plays on the astral body externally.
b. Nó kích thích nó ở bên trong tới kích thước, màu sắc và tính chất lớn hơn.
b. It stimulates it internally to greater size, colour and quality.
c. Nó đưa nó và mọi phần của sự sống vật chất vào hoạt động và ở dưới sự kiểm soát.
c. It brings it and all parts of the physical life into activity and under control.
Mọi định đề trên có thể được tổng kết trong phát biểu rằng cung phàm ngã gây ra một thái độ chia rẽ và tạo nên một sự tách ra khỏi nhóm các linh hồn
All the above propositions could be summed up in the statement that the personality ray induces a separative attitude and causes a detachment from the group of souls of