b. Cầu nối giữa cái gọi là hữu thức và vô thức.
b. A bridge between the so-called conscious and the unconscious.
c. Có một mối liên hệ huyền bí với giới thiên thần.
c. In an esoteric relation to the deva or angel kingdom.
Luận Về Lửa Càn Khôn, 564
A Treatise on Cosmic Fire, p. 564.
3. Bốn cung thứ yếu kiểm soát bốn giới:
3. The four minor rays control the four kingdoms:
a. Cung bảy kiểm soát giới khoáng chất.
a. The 7th ray controls the mineral kingdom.
b. Cung sáu kiểm soát giới thực vật.
b. The 6th ray controls the vegetable kingdom.
c. Cung năm kiểm soát giới động vật.
c. The 5th ray controls the animal kingdom.
d. Cung bốn kiểm soát giới nhân loại.
d. The 4th ray controls the human kingdom.
Luận Về Lửa Càn Khôn, 588
A Treatise on Cosmic Fire, p. 588.
4. Cung bốn và giới thứ tư hợp thành một điểm hòa hợp cho ba giới thấp.
4. The 4th ray and the 4th kingdom form a point of harmony for the three lower kingdoms.
Luận Về Lửa Càn Khôn, 588
A Treatise on Cosmic Fire, p. 588.
5. Cung 5 có một mối liên hệ đặc biệt với giới động vật mà trong đó nó là cung đang chi phối sự hợp nhất (merging) của giới đó vào con người.
5. The 5th ray has a peculiar relation to the animal kingdom in that it is the ray governing the merging of that kingdom in the human.
Luận Về Lửa Càn Khôn, 590
A Treatise on Cosmic Fire, p. 590.
6. Giới nhân loại đang tìm cách làm biểu lộ mong muốn hay bản chất thương yêu của Hành Tinh Thượng Đế.
6. The human kingdom is seeking to make manifest the desire or the love nature of the planetary Logos.
Ba giới dưới nhân loại tìm cách biểu lộ bản chất sáng suốt của Hành Tinh Thượng Đế.
The three subhuman kingdoms seek to manifest the intelligent nature of the planetary Logos.
Luận Về Lửa Càn Khôn, 1043, 1044.
A Treatise on Cosmic Fire, pp. 1043, 1044.
7. Giới khoáng chất đáp ứng với loại năng lượng thấp nhất, là trạng thái thấp nhất của lửa.
7. The mineral kingdom is responsive to the lowest type of energy, the lowest aspect of fire.
Giới thực vật đáp ứng với loại năng lượng vốn tạo ra hiện tượng nước.
The vegetable kingdom is responsive to that type of energy which produces the phenomenon of water.
Giới động vật đáp ứng với loại năng lượng vốn là một sự kết hợp của hai năng lượng nói trên, là lửa và nước.
The animal kingdom is responsive to the type of energy which is a combination of the two above mentioned, fire and water.
Giới nhân loại đáp ứng với năng lượng của lửa ở biểu lộ cao nhất của nó trong ba cõi thấp.
The human kingdom is responsive to the energy of fire at its highest manifestation in the three worlds.
Luận Về Lửa Càn Khôn, 1071, 1072.
A Treatise on Cosmic Fire, pp. 1071, 1072.
8. Giai đoạn bức xạ (radiation, phóng xạ) dài nhất trong giới khoáng vật và ngắn nhất trong giới nhân loại.
8. The period of radiation is longest in the mineral kingdom and shortest in the human kingdom.
Luận Về Lửa Càn Khôn, 1075
A Treatise on Cosmic Fire , pp. 1075.
9. Giới khoáng vật cung cấp một cái gì đó tiêu cực tuy thiết yếu, vốn là tinh chất của vi tử thường tồn của con người.
9. The mineral kingdom provides that negative yet vital something which is the essence of the human permanent atom.