THIỀN ĐỊNH VÀ CÁC GIỚI
MEDITATION AND THE KINGDOMS
“Sự thiền định nhất tâm vào năm hình thức mà mỗi yếu tố (element, hành) khoác lấy, sẽ tạo ra quyền làm chủ trên mỗi yếu tố. Năm hình thức này là bản chất thô thiển, hình thức cơ bản, tính chất, sự lan tỏa và mục tiêu căn bản”.
“One-pointed meditation upon the five forms which every element takes produces mastery over every element. These five forms are the gross nature, the elemental form, the quality, the pervasiveness and the basic purpose.”
Do đó, bạn có một tương đồng cần xem xét:
You have, therefore, an analogy for consideration:
1. Bản chất thô …………. giới khoáng vật.
1. The gross nature. ………….the mineral kingdom.
2. Hình thức cơ bản …………. giới thực vật.
2. The elemental form.. ……..the vegetable kingdom.
3. Tính chất …………. giới động vật.
3. The quality.. ………………..the animal kingdom.
4. Sự lan tỏa …………. giới nhân loại.
4. The pervasiveness. ……….the human kingdom.
5. Mục tiêu căn bản …………. giới linh hồn.
5. The basic purpose. ……….the kingdom of souls.
Mọi điều này là theo quan điểm của tâm thức.
All of this is from the standpoint of consciousness.
MỐI QUAN HỆ KHÁC
ANOTHER RELATIONSHIP
| | | |
|---|---|---|
| 1. Sắc tướng 1. The body | giới khoáng chất mineral kingdom | ngục tù trọng trược của sự sống. the dense prison of life. |
| 2. Tiên thiên khí 2. The akasha | giới thực vật vegetable kingdom | sự sống linh động hữu thức. the fluid conscious life. |
| 3. Thăng ra khỏi vật chất 3. Ascension out of matter | giới động vật animal kingdom | Mục tiêu tiến hóa của mối quan hệ giữa sắc tướng với tiên thiên khí. the evolutionary goal of the relation between body and akasha |
| 4. Năng lực du hành trong không gian 4. Power to travel in space | giới nhân loại human kingdom | Mục tiêu của ý thức con người qua việc nhận thức về ba điều trên. the goal of the human consciousness through the realisation of the above three |
GIỚI KHOÁNG VẬT
THE MINERAL KINGDOM
| | |
|---|---|
| Ảnh hưởng Influence | Cung 7 về tổ chức, và cung 1 về quyền lực là các yếu tố thống trị. The seventh ray of organisation and the first ray of power are the dominant factors. |
| | |
| Kết quả Results | Các kết quả tiến hóa là sự phát xạ và sức mạnh, một sức mạnh tĩnh tại, nằm dưới phần còn lại của kế hoạch của thiên nhiên. The evolutionary results are radiation and potency, a static potency, underlying the rest of the natural scheme. |
| | |
| Tiến trình Process | Sự ngưng tụ. Condensation. |
| | |
| Bí mật. Secret | Sự chuyển hóa. Luận Về Lửa Càn Khôn định nghĩa điều này như sau:“Sự chuyển hóa là việc chuyển từ một trạng thái hiện tồn này đến trạng thái hiện tồn khác nhờ tác dụng của lửa”. Transmutation. The Treatise on Cosmic Fire defines this as follows: “Transmutation is the passage from one state of being to another through the agency of fire.” |
| | |
| Mục tiêu Purpose | Để chứng minh tính phóng xạ của sự sống. To demonstrate the radio-activity of life. |
| | |
| Các phân chia Divisions | Các kim loại căn bản, các kim loại tiêu chuẩn, các đá quý. Base metals, standard metals, precious stones. |
| | |
| Tác dụng bên ngoài Objective agency | Lửa. Lửa là yếu tố khởi đầu trong giới này. Fire. Fire is the initiating factor in this kingdom. |
| | |
| Tác dụng bên trong Subjective agency | Âm thanh Sound. |
| | |
| Tính chất Quality | Sự dày đặc cùng cực. Tính trì trệ. Sự sáng chói. Extreme density. Inertia. Brilliance. |
GIỚI THỰC VẬT
THE VEGETABLE KINGDOM
| | |
|---|---|
| Các ảnh hưởng Influences | Cung thứ hai, Cung Bác Ái- Minh Triết, thể hiện nơi tính nhạy cảm được tăng lên rất lớn. The second Ray of Love-wisdom, working out in a vastly increased sensibility. |
| | Cung thứ tư, Hài Hòa và Mỹ Lệ, thể hiện trong sự hài hòa với khoáng vật của giới này trên khắp toàn bộ hành tinh. The fourth Ray of Harmony and Beauty, working out in the mineral harmonization of this kingdom throughout the entire planet. |
| | Cung thứ sáu, Cung Sùng Tín, hay là (như nó đã được diễn tả một cách biểu tượng trong Minh Triết Ngàn Xưa) “sự thôi thúc” để hiến dâng sự sống cho Mặt Trời, chủ thể ban phát sự sống đó”, hay hơn nữa, “sự thôi thúc” để hướng con mắt của tâm (heart) đến tâm của mặt trời. The sixth Ray of Devotion or (as it has been expressed symbolically in The Ancient Wisdom the “urge” to consecrate the life to the Sun, the giver of that life,“ or again, the “urge” to turn the eye of the heart to the heart of the sun. |