MFVN Wiki


Tiến trình Process	Tiến trình này được gọi là sự cụ thể hóa. Lần đầu tiên, trong giới này, chúng ta có một tổ chức thực sự của thể dĩ thái tạo thành những gì được nhà huyền học gọi là “các dây thần kinh đích thực và các trung tâm cảm giác”. Thực vật cũng có những dây thần kinh, nhưng chúng không có trong chúng cùng sự phức tạp của mối liên hệ và của đám rối (plexus) như chúng ta thấy trong con người và trong thú vật. Cả hai giới đều chia sẻ tập hợp chung giống nhau về dây thần kinh, về các trung tâm lực và các vận hà, với một cột sống và một bộ não. Tổ chức này của bộ máy đáp ứng bén nhạy, trong thực tế, tạo thành độ dày đặc của thể dĩ thái tinh anh. This is called concretisation. In this kingdom we have for the first time a true organisation of the etheric body into what are called by the esotericist “the true nerves and the sensory centres.” Plants also have nerves, but they have in them nothing of the same intricacy of relation and of plexus as we find in the human being and in the animal. Both kingdoms share the same general grouping of nerves, of force centres and channels, with a spinal column and a brain. This organisation of a sensitive response apparatus constitutes, in reality, the densification of the subtle etheric body.

Bí mật Secret	Điều này được gọi là sự chuyển sang (transfusion), vốn là một từ rất không thích hợp để diễn tả sự pha trộn ban đầu các yếu tố tâm lý trong con vật, dẫn đến tiến trình biệt ngã hóa. Đó là một tiến trình ban phát sự sống, tích hợp sáng suốt, và khai mở tâm lý, để đáp ứng tình trạng cấp bách. This is called transfusion, which is a very inadequate word to express the early blending, in the animal, of the psychological factors which lead to the process of individualisation. It is a process of lifegiving, of intelligent integration and of psychological unfoldment, to meet emergency.

Chủ đích Purpose	Điều này được gọi là sự thử nghiệm. Ở đây chúng ta đi đến một bí nhiệm lớn, và bí nhiệm này chính là nét đặc biệt cho hành tinh chúng ta. Trong nhiều sách huyền bí, bí nhiệm đó được nói đến và được ám chỉ rằng, đã có một sai sót hay là một lỗi lầm nghiêm trọng (serious error) về phần của chính chính Thượng Đế, của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, và sai lầm này đã bao hàm hành tinh chúng ta và tất cả những gì mà nó chứa đựng trong nỗi khốn khổ (misery), sự hỗn độn (chaos) và sự đau khổ (suffering)hữu hình. Phải chăng chúng ta sẽ nói rằng không hề có lỗi lầm nào, mà chỉ là một sự thử nghiệm lớn, về sự thành công hoặc thất bại mà vốn chưa thể đánh giá về chúng? Mục tiêu của thí nghiệm có thể được trình bày như sau: chính ý định của Hành Tinh Thượng Đế là mang lại một tình trạng tâm lý có thể được mô tả một cách rõ ràng nhất là tình trạng “sáng suốt thiêng liêng” (“divine lucidity”). Công việc của tinh thần (psyche), và mục tiêu của tâm lý học thực sự, là để thấy sự sống một cách rõ ràng, đúng như nó là, và với tất cả những gì có liên quan. Điều này không hàm ý các tình trạng và môi trường, mà là Sự Sống. Diễn trình này đã được bắt đầu trong giới động vật và sẽ đạt tới tột đỉnh trong con người. Các điều này được mô tả trong Cổ Luận như là “hai mắt của Thượng Đế, lúc đầu cả hai đều mù, nhưng về sau thấy được, mặc dầu mắt phải thấy rõ hơn mắt trái”. Dấu hiệu lờ mờ đầu tiên của khuynh hướng hướng tới sự sáng (lucidity) được nhìn thấy trong khả năng của thực vật quay về phía mặt trời. Điều này trên thực tế không tồn tại trong giới khoáng thạch. This is called experimentation. Here we come to a great mystery, and one that is peculiar to our planet. In many esoteric books it has been stated and hinted that there has been a mistake, or a serious error, on the part of God Himself, of our planetary Logos, and that this mistake has involved our planet and all that it contains in the visible misery, chaos and suffering. Shall we say that there has been no mistake, but simply a great experiment, of the success or failure of which it is not yet possible to judge? The objective of the experiment might be stated as follows: It is the intent of the planetary Logos to bring about a psychological condition which can best be described as one of “divine lucidity”. The work of the psyche, and the goal of the true psychology, is to see life clearly, as it is, and with all that is involved. This does not mean conditions and environment, but Life. This process was begun in the animal kingdom, and will be consummated in the human. These are described in the Old Commentary as “the two eyes of Deity, both blind at first, but which later see, though the right eye sees more clearly than the left”. The first dim indication of this tendency towards lucidity is seen in the faculty of the plant to turn towards the sun. It is practically non-existent in the mineral kingdom.

← Previous Page

Index

Next Page →