mục tiêu thiêng liêng. Các Ngài là bảy Linh Khí (Breaths), làm sinh động tất cả các hình hài đã được các Ngài tạo ra để xúc tiến thiên cơ.
divine purpose; They are the seven Breaths, animating all forms which have been created by Them to carry out the plan.
Có lẽ có thể là dễ dàng hơn để hiểu về mối liên hệ của bảy cung với Thượng Đế nếu chúng ta nhớ rằng chính con người (được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế) là sinh vật thất phân (seven fold being), có năng lực của bảy trạng thái tâm thức, biểu hiện bảy nguyên khí (principles) hay là bảy tính chất cơ bản, giúp cho con người biết được bảy cõi mà trên đó y đang hoạt động một cách hữu thức hoặc vô thức. Con người là một thất bộ (a septenate) vào mọi lúc, nhưng mục tiêu của y là để được hiểu biết một cách hữu thức về tất cả bảy trạng thái hiện tồn, để biểu lộ một cách hữu thức mọi tính chất, và để hoạt động một cách tự do trên mọi cảnh giới.
It may perhaps be easier to understand the relation of the seven rays to Deity if we remember that man himself (being made in the image of God) is a seven-fold being, capable of seven states of consciousness, expressive of the seven principles or basic qualities which enable him to be aware of the seven planes upon which he is, consciously or unconsciously, functioning. He is a septenate at all times, but his objective is to be consciously aware of all the states of being, to express consciously all the qualities, and to function freely on all the planes.
Không giống như con người, bảy Đấng Cao Cả của cung có ý thức đầy đủ và hoàn toàn hiểu biết về thiên ý và Thiên Cơ. Các Ngài “luôn luôn ở trong sự thiền định sâu xa”, và đã đạt đến mức độ mà, nhờ giai đoạn phát triển tiến bộ của các Ngài, các Ngài “được thúc đẩy hướng tới việc hoàn thành”. Các Ngài có ngã thức và tập-thể-thức đầy đủ. Các Ngài là toàn-bộ thiên-trí (universal mind); các Ngài đều “tỉnh thức và linh hoạt”. Mục tiêu (goal) và đích nhắm (purpose) của Các Ngài cao xa đến mức thật là vô ích cho chúng ta khi suy đoán về chúng, vì mức độ thành đạt cao nhất đối với con người là mức độ thấp nhất đối với Các Ngài. Bảy Cung, là bảy Linh-Khí và bảy Thiên Đế có nhiệm-vụ đấu tranh với vật chất để bắt vật chất khuất phục mục đích thiêng liêng, còn mục tiêu – trong chừng mực mà người ta có thể cảm nhận được nó – là để khuất phục các hình tướng vật chất đối với sự tác động của trạng thái sự sống, như thế tạo ra các tính chất vốn sẽ đưa Thiên Ý đến sự hoàn mãn. Do đó, các Ngài là toàn bộ các linh hồn bên trong thái dương hệ, và hoạt động của các Ngài tạo ra mọi hình hài (forms); tùy theo bản chất (nature) của hình hài mà cấp độ (grade) của tâm thức sẽ như thế đó. Qua bảy cung, trạng thái sự sống hay tinh thần tuôn chảy (flows), đi theo chu kỳ qua mọi giới trong thiên nhiên, và thế là tạo ra mọi trạng thái tâm thức trong mọi lĩnh vực hiểu biết.
The seven ray Beings, unlike man, are fully conscious and entirely aware of the purpose and the Plan. They are “ever in deep meditation,” and have reached the point where, through Their advanced stage of development, They are “impelled toward fulfillment.” They are fully self-conscious and group-conscious; They are the sum total of the universal mind; They are “awake and active.” Their goal and Their purpose is such that it is idle for us to speculate about it, for the highest point of achievement for man is the lowest point for Them. These seven Rays, Breaths and Heavenly Men have the task of wrestling with matter in order to subjugate it to divine purpose, and the goal—as far as one can sense it—is to subject the material forms to the play of the life aspect, thus producing those qualities which will carry the will of God to completion. They are therefore the sum total of all the souls within the solar system, and Their activity produces all forms; according to the nature of the form so will be the grade of consciousness. Through the seven rays, the life or spirit aspect flows, cycling through every kingdom in nature and producing thus all states of consciousness in all fields of awareness.
Vì mục đích của bộ luận này, các đạo sinh sẽ phải chấp nhận
For the purpose of this treatise students will have to accept