Tất cả các Đấng Chủ Quản của các cung đều tạo ra một thể biểu lộ, và như thế bảy hành tinh xuất hiện. Bảy hành tinh này là các biểu lộ chính của các Ngài.
All the Lords of the rays create a body of expression, and thus the seven planets have come into being. These are their major expressions.
Sun (Mặt Trời) (che đậy hành tinh Vulcan)
The Sun (Veiling Vulcan)
Jupiter (Mộc Tinh)
Jupiter
Saturn (Thổ Tinh)
Saturn
Mercury (Thủy Tinh)
Mercury
Venus (Kim Tinh)
Venus
Mars (Hỏa Tinh)
Mars
The Moon (Mặt Trăng)
The Moon
Tuy nhiên các năng lượng của bảy Sự Sống (Lives) này không bị hạn chế vào các biểu hiện hành tinh của các Ngài, mà quét khắp các ranh giới của thái dương hệ, giống như các xung lực sự sống của một người – các sinh lực của y, các thôi thúc dục vọng của y, và các năng lượng trí tuệ của y – quét khắp thân thể của y, đưa các cơ quan khác nhau vào hoạt động và giúp cho y xúc tiến ý định của y, sống kiếp sống của y, và hoàn thành mục tiêu mà vì đó y đã tạo ra thể biểu lộ của y.
The energies of these seven Lives however are not confined to their planetary expressions, but sweep around the confines of the solar system just as the life impulses of a human being—his vital forces, his desire impulses, and his mental energies—sweep throughout his body, bringing the various organs into activity and enabling him to carry out his intent, to live his life, and to fulfill the objective for which he created his body of manifestation.
Mỗi một trong bảy giới trong thiên nhiên phản ứng với năng lượng của Sự Sống cung đặc biệt nào đó. Mỗi một trong bảy cõi cũng phản ứng một cách tương tự; mỗi thất bộ (septenate) trong thiên nhiên rung động theo cái này hoặc cái khác của các thất bộ ban đầu, vì bảy cung thiết lập tiến trình vốn ấn định các giới hạn ảnh hưởng của mọi hình tướng. Chúng là những gì quyết định mọi sự vật, và khi Tôi dùng các từ này, Tôi ngụ ý tính tất yếu của Thiên Luật (Law). Thiên-Luật là ý chí của bảy Đức Thượng Đế (Deities), tạo ra ấn tượng của nó trên vật chất (substance) để tạo ra một ý định đặc thù nhờ phương pháp của diễn trình tiến hóa.
Each of the seven kingdoms in nature reacts to the energy of some particular ray Life. Each of the seven planes similarly reacts; each septenate in nature vibrates to one or another of the initial septenates, for the seven rays establish that process which assigns the limits of influence of all forms. They are that which determines all things, and when I use these words I indicate the necessity of Law. Law is the will of the seven Deities, making its impression upon substance in order to produce a specific intent through the method of the evolutionary process.
A. Ba Cung Trạng Thái
A. The Three Rays of Aspect.
Bây giờ chúng ta sẽ diễn đạt mục tiêu của cung dưới hình thức của một giáo lý cổ xưa được bảo quản trên các lá cây (leaves) cổ đến nỗi chữ viết đang từ từ phai nhòa. Bây giờ Tôi diễn dịch nó sang ngôn ngữ hiện đại mặc dù nhiều điều bị mất đi theo cách đó.
We shall now express the ray purpose in the form of an ancient teaching preserved on leaves that are so old that the writing is slowly fading. I now translate it into modern language though much is lost thereby.