MỤC TIÊU ĐẦU TIÊN CỦA THƯỢNG ĐẾ
THE FIRST PURPOSE OF DEITY
Cung I. Ý Chí hay Quyền Năng
Ray I. Will or Power.
Đàng sau mặt trời linh thánh trung ương, ẩn trong các tia sáng của nó, có một hình dạng. Trong hình dạng đó có một điểm quyền lực rực sáng, mà cho đến nay chưa rung động nhưng tỏa chiếu như ánh sáng điện.
Behind the central sacred sun, hidden within its rays, a form is found. Within that form there glows a point of power which vibrates not as yet but shines as light electric.
Các tia sáng của nó thì mãnh liệt. Nó thiêu đốt mọi hình tướng, nhưng không chạm đến sự sống của Thượng Đế đang lâm phàm.
Fierce are its rays. It burns all forms, yet touches not the life of God incarnate.
Từ Đấng (One) vốn là bảy phát ra một linh từ (a word). Linh Từ đó vang dội theo đường của tinh chất bốc lửa (fiery essence) và khi nó ngân vang (sounds) bên trong chu kỳ các kiếp sống nhân loại, nó khoác lấy hình thức khẳng định, một lệnh (fiat) hay Quyền-Lực-Từ (word of power) được thốt ra. Như thế tư tưởng của … (danh xưng của cung còn ẩn giấu, không thể diễn đạt)được ghi khắc lên cái khuôn sinh động.
From the One who is the seven goes forth a word. That word reverberates along the line of fiery essence, and when it sounds within the circle of the human lives it takes the form of affirmation, an uttered fiat or word of power. Thus there is impressed upon the living mold the thought of. ….. (the hidden, inexpressible ray name.)
Cầu xin quyền lực năng động, là ánh sáng điện, tiết lộ quá khứ, hủy diệt hình hài đang có, và mở ra cánh cửa vàng. Cánh cửa này tiết lộ con đường vốn đưa đến trung tâm, nơi ngự trị của Đấng mà danh xưng của Ngài không thể được nghe thấy trong các ranh giới của phạm vi thái dương của chúng ta.
Let dynamic power, electric light, reveal the past, destroy the form that is, and open up the golden door. This door reveals the way which leads towards the centre where dwells the one whose name cannot be heard within the confines of our solar sphere.
Áo choàng xanh của Ngài che phủ mục tiêu vĩnh cửu của Ngài, nhưng vào lúc mặt trời mọc và lăn, quả cầu màu đỏ của Ngài được nhìn thấy.
His robe of blue veils his eternal purpose, but in the rising and the setting sun his orb of red is seen.
Lời của Ngài là quyền lực. Ánh sáng của Ngài là điện. Tia chớp là biểu tượng của Ngài. Ý chí của Ngài còn ẩn giấu trong ý định của tư tưởng của Ngài. Không có gì được tiết lộ.
His word is power. His light, electric. The lightning is his symbol. His will is hidden in the counsel of his thought. Nought is revealed.
Quyền lực của Ngài được cảm nhận. Các con của nhân loại, vì phản ứng với quyền lực của Ngài, gửi đến các ranh giới cuối cùng của ánh sáng một câu hỏi:
His power is felt. The sons of men, reacting to his power, send to the utmost bounds of light a question:
Tại sao có quyền năng mù quáng này? Tại sao có cái chết? Tại sao có sự phân rã các hình tướng này? Tại sao sự phủ định quyền lực tiếp tục? Tại sao có cái chết, Ôi Đấng Con Đại Hùng của Thượng Đế?
Why this blind power? Why death? Why this decay of forms? Why the negation of the power to hold? Why death, Oh Mighty Son of God?
Câu trả lời văng vẳng đến: Ta nắm giữ chìa khóa của sự sống và cái chết. Ta buộc chặt và lại thả lỏng ra. Ta là Đấng Hủy Diệt.
Faintly the answer comes: I hold the keys of life and death. I bind and loose again. I, the Destroyer, am.
Đấng Chủ Quản (Lord) cung này chưa biểu hiện đầy đủ, trừ khi Ngài gây nên sự hủy diệt và đưa các chu kỳ tới một kết thúc. Các Chân Thần quyền lực có số lượng ít hơn nhiều so với bất cứ các Chân Thần khác. Các Chân Ngã (Egos) trên cung quyền lực thì tương đối không ít như thế. Họ biểu thị đặc điểm của một ý chí mạnh mẽ, và quyền lực của họ trong gia đình nhân loại thể hiện dưới hình thức sức mạnh hủy diệt, nhưng cuối cùng đó là một sự hủy diệt vốn sẽ tạo ra sự giải thoát. Chúng ta sẽ thấy khi chúng ta tiếp tục nghiên cứu các chân ngã cung 1 và các phàm ngã
This ray Lord is not yet in full expression, except as He causes destruction and brings cycles to an end. The Monads of power are much fewer in number than any others. Egos upon the power ray are relatively not so few. They are characterised by a dynamic will, and their power within the human family works out as the force of destruction, but in the last analysis it is a destruction that will produce liberation. We shall see as we continue to study first ray egos and personalities