1. Hãy diệt lòng ham muốn khi sự ham muốn đã làm tròn công việc của nó. Ngươi là Đấng tiêu biểu cho sự hoàn thành.
1. Kill out desire when desire has fulfilled its work. Thou art the one who indicates fulfillment.
…………… Tính chất …. linh thị rõ ràng
…………… Quality……clear vision.
2. Hãy tìm ra con đường êm ái, Hỡi Đấng Quyền Lực. Hãy chờ vị huynh đệ của Ngươi trên con đường Bác Ái. Vị ấy xây dựng các hình thể có thể chịu được sức mạnh của ngươi.
2. Seek out the gentle way, Oh Lord of Power. Wait for thy brother on the path of Love. He builds the forms that can withstand thy power.
…………… Tính chất …. sức mạnh năng động.
…………… Quality…… dynamic power.
3. Hãy thu lại bàn tay cho đến khi thời cơ đã đến. Lúc bấy giờ, hãy đưa ra món quà của sự chết, Hỡi Đấng Mở Cánh Cửa.
3. Withhold the hand until the time has come. Then give the gift of death, Oh Opener of the Door.
…………… Tính chất …… ý thức thời gian.
…………… Quality……sense of time.
4. Đừng đứng một mình, mà với nhiều người kết giao với ngươi. Ngươi là Đấng Duy Nhất, Đấng Biệt Lập. Hãy đi tới một mình ngươi.
4. Stand not alone, but with the many join thyself. Thou art the One, the Isolated. Come forth unto thine own.
…………… Tính chất … sự ẩn dật (solitariness)
…………… Quality…… solitariness.
5. Hãy dẫn dắt mình ngươi đi tới, nhưng hãy học để biết chính ngươi. Đừng ghét sự ràng buộc nhưng hãy thấy thiên cơ và mục đích của nó.
5. Lead thine own forth but learn to know thine own. Hate not attachment but see its plan and purpose.
…………… Tính chất …. sự dứt bỏ (detachment)
…………… Quality…… detachment.
6. Thông qua ngươi sự sống đập nhịp, nhịp điệu được áp đặt. Cuộc sống là tất cả. Hãy yêu thương sự sống trong tất cả mọi hình tướng của nó.
6. Through thee the life pulsates, the rhythm is imposed. The life is all. Love life in all its forms.
…………… Tính chất … sự đơn nhất của mục đích.
…………… Quality……singleness of purpose.
Sáu tính chất được kể ra ở trên diễn tả mãnh lực của cung này khi nó làm cho sự hiện hữu của nó được cảm nhận trong giới thứ tư trong thiên nhiên. Các hiệu quả trong các giới khác thì khác, nhưng chúng ta sẽ giới hạn sự chú ý của chúng ta vào quan điểm của nhân loại. Mục tiêu của cung 1 và công việc chính của cung đó là tạo ra sự ngừng lại (cessation) và sự chết của mọi hình hài trong mọi giới trong thiên nhiên và trên mọi cõi giới. Năng lượng của Đấng Chủ Quản Cung này đem lại cái chết của một con kiến hoặc của một thái dương hệ, của một tổ chức (organisation), một tôn giáo, hoặc một chính phủ (government), của một loại chủng tộc hoặc của một hành tinh (planet). Ý chí hoặc mục tiêu của Ngài thể hiện qua định luật chu kỳ.
The six qualities enumerated above express the force of this ray as it makes its presence felt in the fourth kingdom in nature. The effects in other kingdoms differ, but we shall confine our attention to the standpoint of humanity. The purpose of the first ray, and its main work, is to produce cessation and the death of all forms in all kingdoms in nature and on all planes. The energy of this ray Lord brings about the death of an ant or of a solar system, of an organisation, a religion, or a government, of a race type or of a planet. His will or purpose works out through the law of periodicity.
MỤC TIÊU THỨ HAI CỦA THƯỢNG ĐẾ
THE SECOND PURPOSE OF DEITY
Cung II. Bác Ái – Minh Triết
Ray II. Love-Wisdom
Linh Từ (Word) được phát ra từ tâm của Thượng Đế, xuất hiện từ một điểm bác ái trung ương. Linh Từ đó là chính tình thương. Mong muốn thiêng liêng nhuốm màu bác ái toàn bộ sự sống đó. Bên trong huyền giai nhân loại, sự khẳng định tập hợp quyền năng và âm thanh.
The Word is issuing from the heart of God, emerging from a central point of love. That Word is love itself. Divine desire colours all that life of love. Within the human hierarchy, the affirmation gathers power and sound.
Vào lúc đầu đã hiện hữu Linh Từ. Linh Từ đã và đang ở với Thượng Đế. Ánh sáng đã ở trong Ngài. Sự sống đã ở trong Ngài. Chúng ta bước đi trong ánh sáng của Ngài.
The Word in the beginning was. The Word hath dwelt and dwells with God. In Him was light. In Him was life. Within His light we walk.