sâu xa nhất. Đến phiên chúng, chúng phân hóa thành bảy dòng “mang vào ánh sáng”, như nó được gọi, là bảy loại linh hồn. Chúng ta sẽ bàn đến bảy loại linh hồn này.
the deepest meditation. In their turn they differentiate into seven streams which “carry into the light,” as it is called, the seven types of souls. It is with these seven that we shall deal.
3. Các năng lượng mà ba luồng này phân bố chúng vào đó, như thế trở thành bảy, đến phiên chúng tạo thành bốn mươi chín loại thần lực đang tự biểu lộ qua mọi hình hài trong ba cõi thấp và bốn giới trong thiên nhiên. Do đó bạn có:
3. The energies into which the three distribute themselves, thus becoming seven, in their turn produce the forty-nine types of force which express themselves through all the forms in the three worlds and the four kingdoms in nature. You have therefore:
a. Ba nhóm năng lượng Chân Thần. Nhất Nguyên (Unity) căn bản đang biểu lộ qua ba nhóm năng lượng Chân Thần này, các tính chất của Ý Chí (Will), Bác Ái (Love) và Thông Tuệ (Intelligence).
a. Three monadic groups of energies. The essential Unity expresses, through these three, the qualities of Will, Love and Intelligence.
b. Bảy nhóm năng lượng vốn là phương tiện mà qua đó ba nhóm chính biểu lộ các tính chất thiêng liêng.
b. Seven groups of energies which are the medium through which the three major groups express the divine qualities.
c. Bốn mươi chín nhóm thần lực mà mọi hình hài đang đáp ứng và đang tạo thành thể biểu lộ cho bảy nhóm năng lượng, đến phiên chúng, là các phản ảnh của ba tính chất của thiêng liêng.
c. Forty-nine groups of forces to which all forms respond and which constitute the body of expression for the seven, who in their turn are reflections of the three divine qualities.
Do đó, theo một số cách bí ẩn, các biến phân đang biểu lộ trong thiên nhiên được tìm thấy trong lĩnh vực của tính chất chứ không phải trong lĩnh vực của thực tế.
In some mysterious ways, therefore, the differentiations which manifest in nature are found in the realm of quality and not in the realm of reality.
Chúng ta sẽ bàn đến bảy nhóm linh hồn (hay các năng lượng linh hồn), và bàn đến các hình thức tam phân trong giới thứ tư của thiên nhiên mà chúng tạo ra, và qua đó chúng phải biểu hiện tính chất nhóm cung của chúng và năng lượng của một trong ba nhóm thiết yếu mà cung linh hồn của chúng có liên quan tới. Do đó, chúng ta sẽ, nếu có thể, cố gắng thêm tâm lý học hiện đại và làm phong phú nội dung của nó với tâm lý học nội môn liên quan đến linh hồn hay cái ngã, là thực thể được linh hồn ban sức sống trong hình hài.
It is with the seven groups of souls (or soul energies) that we shall deal, and with the threefold forms in the fourth kingdom of nature which they create, and through which they have to express the quality of their ray group and the energy of that one of the three essential groups to which their soul ray is related. We shall therefore, if possible, endeavour to add to modern psychology and enrich its content with that esoteric psychology which deals with the soul or self, the ensouling entity within the form.