các mãnh lực tinh linh (elemental forces) và diễn trình tiến hóa giáng hạ (involutionary process), và khía cạnh sắc tướng của ba giới trong thiên nhiên. Nó nắm giữ bí mật về màu sắc và âm thanh trên cõi trần. Đó là định luật (the law).
the elemental forces and the involutionary process and the form side of the three kingdoms in nature. It holds hid the secret of physical colour and sound. It is the law.
Ba cung này cùng nhau bao gồm và hiện thân cho tất cả. Chúng là Quyền Năng (Power), Hoạt Động (Activity) và Thiên Luật (Law) đang biểu lộ.
These three rays together embrace and embody all. They are Power, Activity and the Law in manifestation.
Cung II … Bác Ái và Minh Triết, cung tổng hợp vốn là mục tiêu cho thái dương hệ này, nắm giữ mọi vật trong một sự hài hòa và liên hệ chặt chẽ.
Ray II….Love and Wisdom, the synthetic ray which is the goal for this system, holding all in close harmony and relation.
Cung IV … Biểu hiện của sự Hài Hòa, mỹ lệ, âm nhạc và hợp nhất.
Ray IV…The expression of Harmony, beauty, music and unity.
Cung VI … Cung Sùng Tín đối với sự nhiệt tình của hoài bão, và của sự hy sinh của phàm ngã cho cái tốt lành của tất cả, với mục tiêu trước mắt là sự hài hòa và mỹ lệ, được thôi thúc bởi bác ái.
Ray VI…The ray of Devotion to the ardour of aspiration, and of the sacrifice of the personal self for the good of all, with the object in view of harmony and beauty, impelled thereto by love.
Hai nhóm cung này có thể được liên kết với nhau như sau:
These two groups of rays might be related to each other as follows:
Các cung 1. 3. 7 là các cung lớn được liên kết với hình tướng, với diễn trình tiến hóa thăng thượng, với hoạt động sáng suốt của thái dương hệ, và với các thiên luật đang kiểm soát sự sống trong mọi hình hài trong mọi giới của thiên nhiên.
Rays 1. 3. 7 are the great rays connected with the form, with the evolutionary process, with the intelligent functioning of the system, and with the laws controlling the life in all forms in all the kingdoms in nature.
Các cung 2. 4. 6 là các cung có liên quan tới sự sống bên trong, mở rộng qua các hình tướng này, – là các cung có động cơ, hoài bão và sự hy sinh. Các cung có phẩm chất ưu việt.
Rays 2. 4. 6 are the rays connected with the inner life, expanding through those forms,—the rays of motive, aspiration and sacrifice. Rays pre-eminently of quality.
Các cung 1. 3. 7 đối phó với các sự việc cụ thể và với hoạt động của vật chất và sắc tướng từ các cõi thấp nhất đến cõi cao nhất.
Rays 1. 3. 7 deal with things concrete and with the functioning of matter and form from the lowest plane to the highest.
Các cung 2. 4. 6 đối phó với các sự việc trừu tượng, với sự biểu lộ tinh thần qua trung gian của sắc tướng.
Rays 2. 4. 6 deal with things abstract, with spiritual expression through the medium of form.
Cung 5 tạo thành khoen nối của trí tuệ.
Ray 5 . . . . forms the connecting link of the intelligence.
Bây giờ xem xét đến câu hỏi thứ ba của chúng ta như sau:
Our third question comes up now for consideration and is as follows:
Câu hỏi 3. Liệu sự thật về Linh Hồn có thể được chứng minh không?
Question 3. Can the fact of the Soul be proved?
Linh hồn đã được bác bỏ một cách thỏa đáng theo quan điểm của khoa học hàn lâm. Trong nhiều thời đại, việc tìm tòi đã tiếp diễn,
The soul has been satisfactorily disproved from the standpoint of academic science. For ages the search has gone on,