người là không thật và lừa dối, bị bệnh hoạn và bị biến dạng. Sự điên rồ tập thể khổng lồ như thế thì khó tin hơn là khả năng về một tâm thức được mở rộng. Tuy nhiên, sự phát triển theo các đường lối tâm linh này không chứng minh được sự thật về linh hồn; nó chỉ dùng để làm sụp đổ luận điểm duy vật mà thôi.
of people are untrue and deceiving, are diseased and distorted. Such a gigantic collective insanity is more difficult to credit than the alternative of an expanded consciousness. This development along psychic lines does not prove the fact of the soul, however; it only serves to break down the materialistic position.
Chính trong số các nhà tư tưởng của nhân loại mà sự công nhận có bảo đảm đầu tiên về linh hồn sẽ xảy đến, và sự kiện này sẽ là kết quả của việc nghiên cứu và phân tích, bởi các nhà tâm lý học trên thế giới, về bản chất của siêu tài (genius) và các ý nghĩa của công việc sáng tạo.
It is among the thinkers of the race that the first assured recognition of the soul will come, and this event will be the result of the study and analysis, by the psychologists of the world, of the nature of genius and the significance of creative work.
Một số người nam và nữ trên thế giới vượt hẳn lên trên các đồng loại của họ, và tạo ra những điều tột bậc trong lĩnh vực riêng của nó; công việc của họ có yếu tố thần thánh và bất tử trong đó. Công việc của các nghệ sĩ sáng tạo, nhận thức có tính trực giác của các nhà nghiên cứu khoa học vĩ đại, sự tưởng tượng được truyền cảm hứng của các thi sĩ trên thế giới, và linh thị (vision) của các nhà lý tưởng được soi sáng, tất cả phải được tính đến và được giải thích, vì các định luật mà những người nam và nữ làm việc theo đó phải được khám phá. Việc nghiên cứu kỹ lưỡng của các nhà tâm lý học, về những người không bình thường và người dưới mức thường (the subnormal),về các thể trí bị lệch lạc và méo mó, và về các thiết bị có khuyết điểm, đã được quá nhấn mạnh, và sự chú ý thích đáng đã không được dành cho người không bình thường một cách thiêng liêng (the divinely abnormal), và cho những loại tâm thức vốn vượt hơn trạng thái hiểu biết sáng suốt của con người thông thường. Những trạng thái lạ thường sau cùng này tìm thấy sự biểu lộ qua trung gian của các đại nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà soạn kịch, văn sĩ, và nhiều loại các nhà hoạt động sáng tạo khác, họ đã là niềm vinh dự của giới nhân loại suốt các thời đại, và họ sẽ rực sáng trong thế kỷ tới với sự vinh quang còn vĩ đại hơn nữa.
Some men and women in the world tower above their fellow men, and produce that which is superlative in its own field; their work has in it the element of divinity and of immortality. The work of creative artists, the intuitive perception of great scientific investigators, the inspired imagination of the poets of the world and the vision of the illumined idealists, have all to be accounted for and explained, for the laws under which such men and women work have yet to be discovered. The close study, by the psychologist, of the abnormal and the subnormal, of warped and distorted minds and of defective equipments, has been over-emphasized, and due attention has not been given to the divinely abnormal, and to those types of consciousness which transcend the ordinary human state of intelligent awareness. These latter super-normal states find expression through the medium of the great artists, musicians, dramatists, writers, and the many other types of creative workers who have been the glory of the human kingdom down the ages, and who will flame forth during the coming century with greater glory still.
Khi giả thuyết về linh hồn được chấp nhận, khi bản chất của năng lượng tinh thần đang tuôn đổ qua linh hồn được thừa nhận, và khi cơ cấu (mechanism) của các trung tâm lực (bí huyệt)
When the hypothesis of the soul is accepted, when the nature of the spiritual energy which flows through the soul is admitted, and when the mechanism of the force centres is