sự đồng nhất hóa này với khía cạnh cảm xúc của mọi nhóm là tính chất dẫn đến việc phụng sự – một việc phụng sự được thực hiện như Chân Sư thực hiện nó, và như Đức Christ đã thể hiện cho chúng ta ở Galilê.
identification with the feeling aspect of all groups is the quality which leads to service—a service to be rendered as the Masters render it, and as the Christ demonstrated it for us in Galilee.
a. MỘT SỐ CÂU HỎI VỀ VIỆC PHỤNG SỰ
a. SOME QUESTIONS ON SERVICE
Do đó, việc phụng sự được thực hiện ngày nay là đúng bản chất của nó vì sự đáp ứng của con người với những ảnh hưởng Bảo Bình mới này đang được ghi nhận vào lúc này trong thể cảm dục và đang thể hiện qua tùng thái dương. Điều này giải thích cho bản chất tình cảm của hầu hết việc phụng sự được đưa ra trên thế giới tại thời điểm này; nó chịu trách nhiệm cho sự thù ghét được sinh ra bởi những người có phản ứng nhạy cảm với đau khổ và vì sự đồng nhất hóa về tình cảm của họ với sự đau khổ, đổ trách nhiệm cho các tình trạng đau buồn giáng lên một người hoặc một nhóm người. Nó cũng chịu trách nhiệm cho tính chất thường không tốt đẹp của nhiều cái mà hiện nay đang được thực hiện để giảm bớt các tình trạng. Nó không tốt đẹp từ góc độ cao của linh hồn.
Therefore, the service rendered today is what it is because the response of men to these new Aquarian influences is being registered at present in the astral body and is working out through the solar plexus. This accounts for the emotional nature of most of the service rendered in the world at this time; it is responsible for the hatred engendered by those who react sensitively to suffering and who, because of their emotional identification with suffering, lay the blame for the distressing conditions encountered upon a person or a group of persons. It is responsible also for the generally unsatisfactory nature of much of that which is now being done to relieve conditions. It is unsatisfactory from the higher angle of the soul.
Tuy nhiên, khi việc phụng sự được đưa ra dựa trên một phản ứng trí tuệ đến nhu cầu của nhân loại, bấy giờ toàn bộ vấn đề được nâng lên khỏi bức màn ảo tưởng và ra khỏi thung lũng của ảo cảm thế giới. Khi đó các xung lực phụng sự được ghi nhận trong bí huyệt tim chứ không phải trong bí huyệt nhật tùng, và khi đây là trường hợp phổ biến hơn, khi đó chúng ta sẽ có một sự thể hiện phụng sự hạnh phúc hơn và thành công hơn.
When, however, the service rendered is based upon a mental response to humanity's need, then the whole problem is lifted out of the veil of illusion and out of the valley of the world glamour. Then the impulses to serve are registered in the heart centre and not in the solar plexus, and when this is more generally the case, then we shall have a happier and more successful demonstration of service.
Trong chuyên luận này tôi tìm cách trở nên thực tế một cách mạnh mẽ, vì khoa học phụng sự mới này phải được dựa trên các nền tảng đúng đắn và dựa trên sự hiểu biết hoàn toàn. Có lẽ cách đơn giản nhất mà tôi có thể xử lý một chủ đề rất mới và tuy vậy rất nhàm chán là bằng việc trình bày một số câu hỏi và sau đó trả lời chúng một cách càng đầy đủ và càng chính xác càng tốt.
In this Treatise I seek to be intensely practical, for this new science of service must be based on right foundations and on sound understanding. Perhaps the simplest way in which I can handle a theme so new and yet so hackneyed is by formulating certain questions and then answering them as fully and as concisely as possible.