1. Chúng ta định nghĩa từ “phụng sự” như thế nào?
1. How do we define the word “service”?
2. Lĩnh vực của khoa học này là gì, và tại sao chúng ta gọi nó là một khoa học?
2. What is the field of this science and why do we call it a science?
3. Các đặc tính của người phụng sự đích thực là gì?
3. What are the characteristics of the true server?
4. Việc phụng sự có hiệu quả gì
4. What effect does service have?
a. Trên thể trí?
a. On the mind?
b. Trên những cảm xúc?
b. On the emotions?
c. Trên thể dĩ thái?
c. On the etheric body?
5. Liệu khoa học này có chứng minh rằng bảy loại âm điệu hoặc cung sử dụng những phương pháp đặc biệt trong việc phụng sự của họ hay không?
5. Does this science prove that the seven key or ray types employ distinctive methods in their service?
Việc xem xét những câu hỏi này sẽ cho phép tôi làm ba việc:
The consideration of these questions will enable me to do three things:
1. Cho thấy trong các câu trả lời của tôi đối với mỗi câu hỏi, đó là việc phụng sự không phải là một tình cảm hay một lý tưởng, mà đó là một kết quả và một tiến trình khoa học cùng một lúc.
1. Show in my answers to each question that service is not a sentiment or an ideal, but that it is an effect and a scientific procedure at the same time.
2. Biểu thị nhu cầu ngày nay đối với sự hiểu biết đúng về một kỹ thuật, mà khi được Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian áp dụng, sẽ dẫn nhân loại vào thế giới của ý nghĩa đích thực và của các giá trị thật sự. Tôi sẽ tìm cách cho thấy Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian sẽ làm việc như thế nào.
2. Indicate the need today for the right understanding of a technique which, when applied by the New Group of World Servers, will lead humanity into the world of true meaning and of real values. I will seek to show how the New Group of World Servers will work.
3. Cung cấp một ý tưởng nào đó về cách mà một số nhóm của các Chân Sư Minh triết phụng sự trên hành tinh chúng ta vào thời điểm này.
3. Give some idea of how certain groups of the Masters of the Wisdom serve upon our planet at this time.
Khi trả lời những câu hỏi này, chúng ta sẽ tiến hành chọn từng cái một.
In answering these questions, we will proceed to take them one by one.
Chúng ta định nghĩa chữ “Phụng sự” như thế nào?
How do we define the word “Service”?
Việc định nghĩa từ này thì không dễ dàng. Đã có quá nhiều nỗ lực để định nghĩa nó từ góc độ của tri thức phàm ngã. Phụng sự có thể được định nghĩa ngắn gọn như là hiệu quả tự phát của sự tiếp xúc với linh hồn. Sự tiếp xúc này rất rõ ràng và cố định đến nỗi sự sống của linh hồn có thể tuôn đổ qua vào khí cụ
The definition of this word is not easy. There has been too much attempt to define it from the angle of personality knowledge. Service can be briefly defined as the spontaneous effect of soul contact. This contact is so definite and fixed that the life of the soul can pour through into the instrument