sự áp đặt một nhịp điệu mới và cao hơn lên vấn đề thế giới. Do đó, điều này tạo thành một nỗ lực khoa học rõ rệt và đảm bảo sự chú ý của những thể trí tốt đẹp nhất. Cuối cùng nó cũng nên kêu gọi nỗ lực tận hiến của các đệ tử thế giới.
the imposition also of a newer and a higher rhythm upon world affairs. This constitutes, therefore, a definitely scientific endeavor and warrants the attention of the best minds. It should also eventually call forth the consecrated effort of the world disciples.
Các đặc tính của người phụng sự đích thực là gì?
What are the characteristics of the true server?
Những đặc điểm này có thể được nhận thấy một cách dễ dàng và ngắn gọn. Họ không phải chính xác là những gì mà người ta có thể đã được dẫn dắt để tin. Ở đây Tôi không nói về những phẩm chất cần thiết cho việc bước lên Con Đường Đệ Tử hoặc Con Đường Dự Bị. Những điều này đã được biết rõ. Chúng là những điều nhàm chán của đời sống tinh thần, và cấu thành chiến trường, hoặc Kurukshetra, của hầu hết người chí nguyện. Ở đây chúng ta quan tâm đến những tính chất sẽ xuất hiện khi một người đang làm việc dưới sự thúc đẩy của Định Luật Phụng sự. Chúng sẽ xuất hiện khi y là một vận hà thực sự cho sự sống của linh hồn. Khi đó y có ba đặc điểm chính:—
These characteristics can be easily and briefly noted. They are not exactly what one may have been led to believe. I am not here speaking of the qualifications required for the treading of the Path of Discipleship or the Probationary Path. These are well known. They are the platitudes of the spiritual life, and constitute the battleground, or the Kurukshetra of most aspirants. We are here concerned with those qualities which will emerge when a man is working under the impulse of the Law of Service. They will appear when he is a real channel for the life of the soul. His major characteristics will then be three in number:—
1. Y sẽ được nhận ra, như có thể được mong đợi, bởi tính chất vô hại, và bởi một sự kiềm chế tích cực khỏi những hành vi và lời nói có thể làm tổn thương hoặc gây ra bất kỳ sự hiểu lầm nào. Y sẽ không gây tổn thương cho nhóm của y bằng lời nói, đề xuất, hàm ý, lời bóng gió hay sự bất mãn bằng lời nói. Bạn sẽ lưu ý rằng tôi không nói “sẽ không làm tổn thương bất cứ cá nhân nào.” Những người làm việc theo Định Luật Phụng sự không cần nhắc nhở đừng làm tổn thương bất cứ cá nhân nào. Dưới tâm trạng phấn khởi của sự kích thích tinh thần và cường độ của hoài bão của họ, họ thường cần được nhắc nhở để thể hiện tính vô hại đối với tập thể.
1. He will be distinguished, as might be expected, by the quality of harmlessness, and by an active refraining from those acts and that speech which might hurt or cause any misunderstanding. By no word, suggestion, implication, innuendo or voiced dissatisfaction will he hurt his group. You will note that I do not say “will not hurt any individual.” Those working under the Law of Service need no reminder not to hurt any individual. They often need, under the exuberance of spiritual stimulation and the intensity of their aspiration, to be reminded to demonstrate group harmlessness.
2. Đặc điểm thứ hai là một sự sẵn lòng để cho những người khác phụng sự với tư cách có vẻ tốt nhất đối với họ, vì biết rằng sự sống chảy qua người phụng sự cá nhân phải tìm thấy
2. The second characteristic is a willingness to let others serve as seems best to them, knowing that the life flowing through the individual server must find its own