giới hạn chính Ngài, và công cuộc tiến hóa tiến hành chỉ qua sự trung gian của các nhà kiến tạo đã được chọn của Ngài, và dưới sự điều khiển – trên hành tinh này – của những người mà sự sống của họ đang được biến đổi nhờ sự tiếp xúc với linh hồn và việc phụng sự sáng tạo, và cấu thành Thánh Đoàn hành tinh.
limit Himself, and the work of evolution proceeds solely through the medium of His chosen builders and under the direction—on this planet—of those men whose lives are being transformed through soul contact and creative service, and who constitute the planetary Hierarchy.
Khi sự chỉnh hợp đã được thực hiện, khi sự nhất quán đã được tiến hành liên tục hơn, và khi antaskarana (cây cầu nối thượng trí và hạ trí) đang trong tiến trình kiến tạo rõ rệt, thì bản chất thực sự của việc phụng sự, như được thực hiện bởi bất kỳ cá nhân nào, bắt đầu xuất hiện. Tác động đầu tiên của mãnh lực linh hồn đang tuôn vào, vốn là yếu tố chính dẫn đến việc phụng sự được thể hiện, là tích hợp phàm ngã, và để mang cả ba khía cạnh thấp của người đó thành một tổng thể phụng sự duy nhất.
When alignment has been effected, when the at-one-ment has been more constantly made, and when the antaskarana (the bridge connecting the higher and the lower) is in definite process of construction, the true nature of service, as practiced by any individual begins to emerge. The first effect of the inflowing force of the soul, which is the major factor leading to demonstrated service, is to integrate the personality, and to bring all the three lower aspects of the man into one serving whole.
Đây là một giai đoạn khó khăn và sơ đẳng từ góc độ của môn sinh trong Phòng Minh triết. Người này trở nên ý thức được năng lực và khả năng của y, và, sau khi đã cam kết phụng sự, y bắt đầu phụng sự một cách dữ dội; y sáng tạo vận hà này, vận hà kia và vận hà khác cho sự biểu lộ của mãnh lực đang thôi thúc y; y xé toạc xuống và phá hủy cũng nhanh như y tạo ra. Y tạm thời trở thành một vấn đề nghiêm trọng đối với các người phụng sự khác mà y có thể có liên quan, vì y không thấy tầm nhìn nào ngoài tầm nhìn của riêng y, và hào quang của sự chỉ trích bao quanh y và sự thúc đẩy hăng hái của mãnh lực quyết đoán trong y tạo ra sự vấp ngả của “ những người nhỏ bé” và phải có công việc sửa chữa liên tục được thực hiện (thay mặt y) bởi các đệ tử già dặn hơn, có kinh nghiệm hơn.. Y trở thành nạn nhân, trong một thời gian, của hoài bão phụng sự của riêng y, và của mãnh lực đang chảy qua y.
This is a difficult and elementary stage from the angle of the student in the Hall of Wisdom. The man becomes aware of his power and capacity, and, having pledged himself to service, he begins furiously to serve; he creates this, that and the other channel for the expression of the force which is driving him; he tears down and destroys just as fast as he creates. He temporarily becomes a serious problem to the other servers with whom he may be associated, for he sees no vision but his own, and the aura of criticism which surrounds him and the strenuous push of the assertive force within him produces the stumbling of the “little ones” and there has to be constant repair work undertaken (on his behalf) by older, more experienced disciples. He becomes the victim, for the time, of his own aspiration to serve, and of the force which is flowing through him.
Trong một số trường hợp giai đoạn này sẽ thổi vào ngọn lửa những hạt giống tiềm ẩn của tham vọng. Tham vọng này, xét cho cùng, chỉ là sự thôi thúc của phàm ngã hướng tới sự cải thiện, và ở đúng chỗ và thời gian của nó là một tài sản thiêng liêng, nhưng nó phải được bắt rễ ra khi phàm ngã trở thành công cụ của linh hồn. Trong các trường hợp khác, người phụng sự
This stage will in some cases fan into flame the latent seeds of ambition. This ambition is, in the last analysis, only the personality urge towards betterment, and in its right place and time is a divine asset, but it has to be rooted out when the personality becomes the instrument of the soul. In other cases, the server