đó người phụng sự đang tồn tại, và vai trò mà y có thể đóng trong việc thúc đẩy các mục tiêu của những người chịu trách nhiệm cho việc thực hiện Thiên Cơ đó. Khi đó y trở nên sẵn sàng là một phần nhỏ bé của một Tổng Thể lớn, và thái độ này không bao giờ thay đổi, ngay cả khi đệ tử đã trở thành một Chân Sư Minh triết. Bấy giờ Ngài tiếp xúc với một nhận thức còn rộng lớn hơn nữa về Thiên Cơ, và sự khiêm nhường của Ngài, và ý thức về tỷ lệ của Ngài vẫn không thay đổi.
which the server is existing, and the part that he may play in furthering the ends of those who are responsible for the carrying forward of that Plan. He then becomes willing to be a tiny part of a greater Whole, and this attitude never varies, even when the disciple has become a Master of the Wisdom. He is then in contact with a still vaster concept of the Plan and His humility and His sense of proportion remain unchanged.
II. Bảy Định Luật của Sự Sống Linh hồn hay Tập Thể - Phần 3
II. The Seven Laws of Soul or Group Life - Part 3
Một phàm ngã tích hợp, thông minh thích hợp để đối phó với việc thực hiện vai trò của người phụng sự trong hoạt động tích cực của thế giới, miễn là tầm nhìn của y không bị mờ đi vì tham vọng cá nhân hay vì hoạt động của y đến nỗi nó thoái hoá thành một cảm giác vội vã và một sự tỏ ra sôi nổi bận rộn. Nó khiến cho chính linh hồn tiết lộ cho thể trí điềm đạm và an bình bước tiếp theo cần được thực hiện trong công cuộc tiến hóa của thế giới, qua việc truyền đạt các ý tưởng. Đó là Thiên Cơ dành cho nhân loại.
An integrated, intelligent personality is adequate to deal with the working out of the server's part in the active work of the world, provided his vision is not blurred by personal ambition nor his activity such that it degenerates into a sense of rush and a display of busy feverishness. It takes the soul itself to reveal to the poised and peaceful mind the next step to be taken in the work of world evolution, through the impartation of ideas. Such is the Plan for humanity.
Khi mãnh lực tuôn đổ qua phàm ngã và cung cấp cho người phụng sự tầm nhìn cần thiết này và ý nghĩa của quyền năng vốn sẽ cho phép y hợp tác, nó tìm đường vào thể tình cảm hay thể cảm dục. Ở đây một lần nữa sẽ có hiệu quả kép, do tình trạng thể cảm dục của người phụng sự và định hướng nội tâm của y. Nó có thể làm tăng ảo cảm và đào sâu ảo tưởng, cuốn người phụng sự vào các hiệu ứng ảo giác thông linh được tìm thấy ở đó. Khi điều này xảy ra, y sẽ xuất hiện trên cõi trần bị mê hoặc bởi ý tưởng, chẳng hạn như, về những sự tiếp xúc cá nhân đáng ngạc nhiên của y, trong khi y đã chỉ tiếp xúc với một hình tư tưởng nào đó của các Đấng Cao Cả. Y sẽ ở dưới ảo tưởng rằng y là một vật chứa hay loa phát được chọn cho Thánh Đoàn, khi sự thật là y đang bị lừa dối bởi nhiều tiếng nói, vì Tiếng Nói Vô Thinh đã bị lu mờ đi bởi tiếng ồn ào của cõi cảm dục; y sẽ bị lừa dối bởi ý tưởng rằng không có con đường nào khác, ngoài con đường của y. Một ảo tưởng và sự lừa dối như vậy thì phổ biến giữa các huấn sư và những người hoạt động ở khắp mọi nơi
As the force pours through the personality and gives to the server this necessary vision and the sense of power which will enable him to cooperate, it finds its way into the emotional or astral body. Here again the effect will be dual, owing to the condition of the server's astral body and his inner orientation. It may enhance the glamour and deepen the illusion, swinging the server into the psychic illusory effects there to be found. When this happens, he will emerge upon the physical plane glamoured by the idea, for instance, of his amazing personal contacts, whereas he has only contacted some group thought-form of the Great Ones. He will be under the illusion that he is a chosen vessel or mouthpiece for the Hierarchy, when the truth is that he is deceived by the many voices, because the Voice of the Silence has been dimmed by the clamour of the astral plane; he will be deluded by the idea that there is no other way but his way. Such an illusion and deception is common among teachers and workers everywhere