lại một “sự thỏa hiệp công chính”, và thích nghi cái mới và cái cũ để mô hình thực sự được duy trì. Họ đang tham gia vào tiến trình bắc cầu, vì họ là những người có trực giác thực sự và có năng lực về nghệ thuật tổng hợp, để công việc của họ chắc chắn có thể giúp trong việc đưa ra một sự trình bày chân thực về bức tranh thiêng liêng.
about a “righteous compromise”, and adapt the new and the old so that the true pattern is preserved. They are engaged with the bridging process, for they are the true intuitives and have a capacity for the art of synthesis so that their work most definitely can help in bringing forward a true presentation of the divine picture.
Cung V. Những người phụng sự trên cung này đang nhanh chóng trở nên nổi bật. Họ là những người nghiên cứu hình tướng để tìm ra ý tưởng ẩn giấu của nó, sức mạnh thúc đẩy của nó, và với mục tiêu này, họ làm việc với các ý tưởng, chứng minh chúng là đúng hoặc sai. Họ tập hợp vào hàng ngũ của họ những người có phàm ngã trên cung này và đào tạo họ theo nghệ thuật điều tra khoa học. Từ những ý tưởng tâm linh được cảm thấy, nằm đằng sau khía cạnh hình tướng của biểu lộ, từ nhiều khám phá theo cách của Thượng Đế với con người và thiên nhiên, từ những phát minh (vốn chỉ là những ý tưởng được hiện thực hóa), và từ sự chứng kiến Thiên Cơ mà định luật miêu tả, họ đang chuẩn bị thế giới mới mà trong đó con người sẽ làm việc và sống một cuộc sống tinh thần, hữu thức một cách sâu sắc hơn. Các đệ tử làm việc theo các đường lối này ở mỗi quốc gia ngày nay tích cực hơn so với bất kỳ thời điểm nào khác trong lịch sử loài người. Họ, một cách có chủ tâm và vô tình, dẫn dắt con người vào thế giới ý nghĩa, và những khám phá của họ cuối cùng sẽ chấm dứt kỷ nguyên của tình trạng thất nghiệp hiện nay, và những phát minh và cải tiến của họ, được thêm vào ý tưởng ngày càng tăng về sự phụ thuộc lẫn nhau tập thể (là thông điệp chính của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian), cuối cùng sẽ cải thiện các điều kiện của con người, sao cho một kỷ nguyên hòa bình và nhàn nhã có thể bất ngờ xảy ra. Bạn sẽ lưu ý rằng tôi không nói “sẽ bất ngờ xảy ra”, vì ngay cả chính Đức Christ cũng không thể dự đoán chính xác giới hạn thời gian mà trong đó những thay đổi có thể xảy ra, cũng như phản ứng của nhân loại đối với bất kỳ giai đoạn mặc khải cụ thể nào.
Ray V. The servers on this ray are coming rapidly into prominence. They are those who investigate the form in order to find its hidden idea, its motivating power, and to this end they work with ideas, proving them either true or false. They gather into their ranks those whose personalities are on this ray and train them in the art of scientific investigation. From the sensed spiritual ideas, lying behind the form side of manifestation, from the many discoveries in the ways of God with man and nature, from the inventions (which are but materialised ideas) and from the witness to the Plan which law portrays, they are preparing that new world in which men will work and live a more deeply conscious, spiritual life. Disciples working along these lines in every country today are more active than at any other time in human history. They are, knowingly and unknowingly, leading men into the world of meaning, and their discoveries will eventually end the present era of unemployment, and their inventions and improvements, added to the steadily growing idea of group interdependence (which is the major message of the New Group of World Servers) will eventually ameliorate human conditions so that an era of peace and leisure can supervene. You will note that I do not say “will supervene”, for not even the Christ Himself can predict exactly the time limit within which changes can eventuate, nor the reaction of humanity to any given point of revelation.
Cung VI. Hiệu quả của các hoạt động của cung này, trong suốt hai ngàn năm qua, đã là đào tạo nhân loại trong
Ray VI. The effect of the activity of this ray, during the past two thousand years, has been to train humanity in the