một vận hà, nếu không thì những gì mà định luật này có thể truyền tải sẽ vẫn không được biết, không được thực hiện và vô dụng. Các định luật này là các định luật chủ yếu chi phối Tam Thượng Thể Tinh Thần, là Tam Nguyên thiêng liêng tự biểu lộ chính nó qua trung gian của linh hồn, giống như ba khía cạnh của linh hồn, đến lượt chúng, tự phản ánh chúng qua phàm ngã.
a channel, that which this law can convey will remain unknown, unrealised and useless. These laws are the laws which govern predominantly the Spiritual Triad, that divine Triplicity which expresses itself through the medium of the soul, just as the three aspects of the soul, in their turn, reflect themselves through the personality.
Do đó, tất cả những gì có thể được truyền đạt liên quan đến định luật này có thể chỉ được hiểu bởi người nào đang bắt đầu được thức tỉnh tâm linh. Ba định luật mà chúng ta đã xem xét bàn về các ảnh hưởng tinh thần cụ thể phát ra từ ba lớp cánh hoa tạo thành hoa sen chân ngã. (Xem trang 823 của Luận về Lửa Càn Khôn.)
Therefore, all that can be imparted in connection with this law can be comprehended only by the man who is beginning to be spiritually awakened. The three laws which we have already considered deal with the specific spiritual influences which emanate from the three tiers of petals which compose the egoic lotus. (See page 823 of A Treatise on Cosmic Fire.)
| | |
|---|---|
| 1. Định Luật Hy Sinh 1. The Law of Sacrifice | Các Cánh Hoa Hy Sinh. Ý chí hy sinh của Linh hồn. The Petals of Sacrifice. The sacrificial will of the Soul. |
| 2. Định Luật Xung Lực Từ Tính 2. The Law of Magnetic Impulse | Các Cánh Hoa Bác Ái. The Petals of Love. |
| 3. Định Luật Phụng sự 3. The Law of Service | Các Cánh Hoa Tri Thức. The Petals of Knowledge. |
Định Luật thứ tư về Lực Đẩy hoạt động qua Định Luật Hy Sinh đầu tiên và mang đến người chí nguyện tính chất, ảnh hưởng và xu hướng của Tam Thượng Thể Tinh Thần, sự biểu lộ tam phân của Chân Thần. Thần lực đầy đủ của nó được cảm thấy chỉ sau cuộc điểm đạo thứ ba, trong đó quyền năng của Tinh Thần lần đầu tiên được cảm thấy một cách hữu thức. Cho mãi đến thời điểm đó, thì đó là sự kiểm soát ngày càng tăng của linh hồn chủ yếu đã được ghi nhận. Do đó chúng ta có:—
This fourth Law of Repulse works through the first Law of Sacrifice and carries to the aspirant the quality, influence and tendency of the Spiritual Triad, the threefold expression of the Monad. Its full force is felt only after the third initiation, in which the power of the Spirit is, for the first time, consciously felt. Up to that time it has been the growing control of the soul which was primarily registered. Therefore we have:—
| | |
|---|---|
| 1. Định Luật Đẩy Lùi. 1. The Law of Repulse. | Atma. Ý Chí Tinh thần. Ảnh hưởng của Định Luật Thứ Tư này đến xuyên qua những cánh hoa hy sinh của Hoa Sen Chân Ngã và Định Luật Hy Sinh phụ trợ. Atma. Spiritual Will. This Fourth Lawinfluence comes via the egoic petals of sacrifice and the subsidiary Law of Sacrifice. |
| 2. Định Luật Tiến Bộ Tập Thể. 2. The Law of Group Progress. | Buddhi. Bác Ái Tinh thần. Định Luật Thứ Năm này đến xuyên qua những cánh hoa bác ái của Hoa Sen Chân Ngã, và Định Luật Xung Lực Có Từ Tính phụ trợ. Buddhi. Spiritual Love. This Fifth Law comes via the love petals of the egoic lotus, and the subsidiary Law of Magnetic Impulse. |
| 3. Định Luật Đáp Ứng Mở Rộng. 3. The Law of Expansive Response. | Manas. Thượng Trí tinh thần. Định Luật Thứ Sáu. Nó đến xuyên qua các cánh hoa tri thức và Định Luật Phụng Sự phụ trợ. Manas. Higher spiritual mind. Sixth Law. It comes via the knowledge petals and the subsidiary Law of Service. |