của con người, như là cá thể, và con người, như là linh hồn. Những định luật này là:
evolutionary unfoldment of man, the person, and man, the soul. These are:
1. Định Luật Rung Động, định luật nguyên tử của thái dương hệ.
1. The Law of Vibration, the atomic law of the solar system.
2. Định Luật Cố kết, một khía cạnh của Định Luật Hấp Dẫn.
2. The Law of Cohesion, an aspect of the Law of Attraction.
3. Định Luật Tan Rã.
3. The Law of Disintegration.
4. Định Luật Kiểm Soát Có Từ Tính, chi phối sự kiểm soát phàm ngã bởi bản chất tinh thần, xuyên qua bản chất linh hồn.
4. The Law of Magnetic Control, governing the control of the personality by the spiritual nature, via the soul nature.
5. Định Luật Ổn Định (Fixation). Qua định luật này, thể trí kiểm soát và làm ổn định.
5. The Law of Fixation. By means of this law the mind controls and stabilises.
6. Định Luật Bác Ái, theo đó bản chất dục vọng thấp được chuyển hóa.
6. The Law of Love, whereby the lower desire nature is transmuted.
7. Định Luật Hy Sinh và Tử Vong.
7. The Law of Sacrifice and Death.
(Luận về Lửa Càn Khôn, 569.)
(A Treatise on Cosmic Fire, p. 569.)
Bảy định luật này liên quan đến khía cạnh hình tướng của sự sống. Mười định luật này phải được thêm vào bảy định luật của linh hồn mà chúng ta đang xem xét ở đây. Những định luật này bắt đầu tác động lên con người và tạo ra sự khai mở tinh thần nhanh chóng hơn của y sau khi y đã tuân giữ giới luật của Con Đường Dự Bị, hoặc Con Đường Thanh Luyện. Bấy giờ y sẵn sàng để bước vào những giai đoạn cuối cùng của Thánh Đạo.
These seven laws concern the form side of life. To these ten laws must be added the seven laws of the soul which we are here considering. These begin to play upon the man and produce his more rapid spiritual unfoldment after he has been subjected to the discipline of the Probationary Path, or the Path of Purification. He is then ready to tread the final stages of the Path.
Bảy định luật này là nền tảng của mọi hiểu biết tâm lý đích thực, và, khi ảnh hưởng của chúng được hiểu rõ hơn, con người sẽ đạt đến sự tự tri đích thực. Bấy giờ, y sẽ sẵn sàng cho cuộc điểm đạo thứ tư, nó giải phóng y khỏi mọi nhu cầu tái sinh thêm nữa. Đây là chân lý nền tảng cho giáo huấn Tam Điểm, được đưa ra dưới biểu tượng học về mười tám cấp độ đầu tiên. Các cấp độ này có thể được chia thành bốn nhóm cấp độ: – Người Tập Sự được Gia Nhập, Hội viên Tam Điểm, (được tiếp theo bằng cấp độ Mark) Chân Sư Tam Điểm (được tiếp theo bằng H.R.A.) và các cấp độ được phân nhóm, bốn đến mười bảy, trong Nghi Thức Scotland. Mười bảy cấp độ này chuẩn bị con người cho cấp độ thứ tư
These seven laws are the basis of all true psychological understanding and, when their influence is better grasped, man will arrive at real self knowledge. He will then be ready for the fourth initiation which releases him from all further need for rebirth. This is the truth which underlies the Masonic teaching, which is given under the symbolism of the first eighteen degrees. These can be divided into four groups of degrees:—Entered Apprentice, Fellow Craft, (followed by the Mark degree) Master Mason (followed by the H.R.A.) and the grouped degrees, four to seventeen, in the Scottish Rite. These seventeen degrees prepare the man for the fourth