việc giải thoát khỏi việc tìm kiếm sự thỏa mãn vật chất hữu hình bên ngoài và khỏi sự ham muốn. Chính đòi hỏi này đã biểu thị nhu cầu của linh hồn để lâm phàm và hoạt động, trong một thời gian cần thiết, theo Định Luật Tái Sinh. Khi công việc thanh luyện tiến hành trên Con Đường Thanh Luyện, đòi hỏi giải thoát này trở nên mạnh mẽ hơn và rõ ràng hơn, và khi người này bước ra lên Con Đường Đệ Tử, bấy giờ Định Luật Đẩy Lùi lần đầu tiên có thể bắt đầu kiểm soát các phản ứng của y. Điều này lúc đầu diễn ra một cách vô thức, nhưng nó trở nên mạnh mẽ hơn và được hiểu rõ giá trị một cách hữu thức hơn khi đệ tử nhận được hết cuộc điểm đạo này tới cuộc điểm đạo khác, với sự hiểu biết sắc sảo ngày càng tăng.
release from the search for outer, material, tangible satisfaction, and from desire. It has been this demand which indicated the soul's need to incarnate and to function, for a needed period, under the Law of Rebirth. As the work of purification proceeds upon the Path of Purification, this demand for release becomes stronger and clearer, and when the man steps out upon the Path of Discipleship, then the Law of Repulse can, for the first time, begin to control his reactions. This takes place unconsciously at first, but it becomes more potent and more consciously appreciated as the disciple takes one initiation after another, with increasingly pointed understanding.
Ý định của chúng ta trong Bộ Luận này không phải để bàn về sự phát triển của người chưa tiến hóa và chưa phát triển liên quan đến các Định luật này của Linh hồn. Tôi chỉ tìm cách làm rõ con đường của người rất thông minh, những người chí nguyện của thế giới và các đệ tử thế giới. Sự tiến bộ của người chưa phát triển và người trung bình có thể được bao hàm bởi các phát biểu sau đây, được lấy ra tuần tự và mô tả các giai đoạn tiến bộ của y theo những thôi thúc của dục vọng:
It is not our intention in this Treatise to deal with the development of the unevolved and undeveloped man in connection with these Laws of the Soul. I seek only to clear the way of the highly intelligent man, the aspirants of the world and the world disciples. The progress of the undeveloped and the average man can be covered by the following statements, taken sequentially and describing the stages of his progress under the promptings of desire:
1. Sự thôi thúc để trải nghiệm, để tồn tại, và để thỏa mãn bản năng tự nhiên.
1. The urge to experience, to exist, and to satisfy the instinctual nature.
2. Sự trải nghiệm, hiểu biết, tồn tại, được tiếp theo bằng nhu cầu mới đối với những tuân thủ gây thỏa mãn hơn của số phận hay vận mệnh.
2. Experience, grasping, existing, followed by renewed demand for more satisfying compliances of fate or destiny.
3. Hết chu kỳ này đến chu kỳ khác của đòi hỏi thỏa mãn, một thời kỳ thỏa mãn một tính chất tạm thời, và sau đó là những nhu cầu thêm nữa. Đây là câu chuyện của nhân loại.
3. Cycle after cycle of demand for satisfaction, a period of satisfaction of a temporary nature, and then further demands. This is the story of the race.
4. Kinh nghiệm, được tìm kiếm và theo đuổi một cách kiên trì trên ba cõi tiến hóa của con người.
4. Experience, steadily sought and pursued upon the three planes of human evolution.
5. Sau đó, cùng kinh nghiệm, nhưng lần này với tư cách là một phàm ngã tích hợp.
5. Then the same experience, but this time as an integrated personality.