nhớ rằng sự thành công riêng rẻ của cá nhân trong bản thân nó là một bằng chứng về hoạt động linh hồn, vì mỗi cá nhân là một linh hồn sống động, thúc đẩy các lớp vỏ thấp của các thể, và tiến tới
in mind that individual separative success is in itself an evidence of soul activity, for every individual is a living soul, actuating the lower sheaths of bodies, and proceeding to
1. Xây dựng hết lớp vỏ này đến lớp vỏ khác, hết kiếp này đến kiếp khác, vốn sẽ ngày càng thích hợp cho sự biểu hiện riêng của nó.
1. Build sheath after sheath, life after life, that will be increasingly adequate to its own expression.
2. Tạo ra tính nhạy cảm trong các lớp vỏ – một cách tuần tự và đồng thời cuối cùng – vốn sẽ cho phép họ đáp ứng với một lĩnh vực hay mức độ ngày càng tăng của ảnh hưởng thiêng liêng.
2. Produce that sensitivity in the sheaths—sequentially and finally simultaneously—which will enable them to respond to an ever increasing sphere or measure of divine influence.
3. Tích hợp ba lớp vỏ vào một sự thống nhất, mà, trong ba và đôi khi bảy kiếp sống (đôi khi là mười một kiếp sống), sẽ hoạt động như một phàm ngã nổi trội trong một lĩnh vực biểu lộ rộng lớn nào đó, sử dụng năng lượng của tham vọng để mang lại điều này.
3. Integrate the three sheaths into a unity which for three and sometimes seven lives (occasionally eleven lives) will function as a dominant personality in some field of wide expression, using the energy of ambition to bring this about.
4. Tái định hướng bản ngã cá nhân thấp để lĩnh vực của những ham muốn và sự hài lòng về sự thành tựu phàm ngã cuối cùng sẽ được chuyển xuống vị trí xứng đáng của chúng.
4. Re-orient the lower individual self so that the realm of its desires and the satisfaction of personality achievement will eventually be relegated to their rightful place.
5. Thúc đẩy con người tự quyết đoán vào việc nhận thức các thành tựu mới vốn sẽ hướng những bước chân của y vào Con Đường Đệ Tử và cuối cùng vào Con Đường Điểm đạo.
5. Galvanise the self-assertive man into that realisation of new achievements which will direct his steps on to the Path of Discipleship and eventually on to the Path of Initiation.
6. Thay thế các nhu cầu của tập thể và mục tiêu phụng sự thế giới cho tham vọng cá nhân có tính tư lợi tất nhiên của quá khứ,.
6. Substitute for past, necessarily self-interested and personal ambition, the needs of the group and the goal of world service.
Những điều trên không đủ thực tế hay sao?
Is not the above sufficiently practical?
Sự Điểm đạo mang đến sự viên mãn của nó, trong chừng mực liên quan đến nhân loại, tạo ra vị Chân Sư Minh Triết được giải thoát, không còn những hạn chế của cá nhân, đạt được những thành quả của tiến trình biệt ngã hóa, và hoạt động ngày càng như Thái Dương Thiên Thần, vì được tập trung chủ yếu vào thể tinh thần nội tâm. Ý thức về Bản Lai Diện Mục do đó được phát triển một cách đều đặn. Sự kiện này đáng công cho việc nghiên cứu và thiền định thâm sâu
Initiation carried to its consummation, as far as humanity is concerned, produces the liberated Master of the Wisdom, free from the limitations of the individual, garnering the fruits of the individualisation process and functioning increasingly as the solar angel, because focussed primarily in the inner spiritual body. Awareness of the Presence is thus steadily developed. This fact merits the deep study and meditation