đã chế ngự hoàn cảnh và ảo tưởng về cái chết, và do đó đã được nâng lên đến sự sống, bây giờ có thể thử nhiệm vụ trong đội hình thống nhất. Họ sẽ thành công. Linh Từ đã đưa ra với yêu cầu cho hoạt động thống nhất này, và sự thôi thúc dồn mọi nỗ lực để xây dựng thân xác rã rời của nhân loại. Một sự thành tựu tuyệt vời và khả hữu của Đại Đoàn các Chân Sư giờ đây sắp xảy ra và mọi người chí nguyện và mọi đệ tử có thể được chuyển mau lẹ vào một nhận thức tổng hợp về quyền năng và cơ hội.
mastered circumstance and the illusion of death, and have consequently been raised unto life, can now attempt the task in united formation. They will succeed. The word has gone forth with the request for this united activity, and the urge to bend every effort to raise the dead body of humanity. A great and possible achievement of the Lodge of Masters is now imminent and all aspirants and all disciples can be swung into a synthetic recognition of power and of opportunity.
Chính vì mục đích này mà giáo huấn về Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian đã được cho lan truyền ra. Đây là nỗ lực đầu tiên để tạo thành một tập thể sẽ làm việc như một nhóm và cố gắng cho một nhiệm vụ thế giới. Họ có thể hoạt động như một nhóm trung gian giữa thế giới con người và Thánh Đoàn. Họ đứng giữa điều được gọi một cách huyền bí là “Chân Sư thiếu sinh khí” và “các Chân Sư sinh động”. Những người Tam Điểm sẽ hiểu những gì được mô tả ở đây. Nhà huyền môn thực thụ cũng sẽ thấy cùng một chân lý từ một góc độ khác.
It is for this end that the teaching anent the New Group of World Servers was given out broadcast. This is the first attempt to form a group which would work as a group and attempt a world task. They can act as an intermediate group between the world of men and the Hierarchy. They stand between what is occultly called the “dead Master” and the “living Masters.” Masons will understand what is here described. The true esotericist will also see the same truth from another angle.
II. Bảy Định Luật của Sự Sống Linh hồn hay Tập Thể - Phần 5
II. The Seven Laws of Soul or Group Life - Part 5
Ở đây Tôi muốn cung cấp cho bạn một vài tư tưởng về các nhóm mới khi đi vào hoạt động chức năng theo Định Luật Tiến Bộ Tập Thể. Nó phải được liên tục ghi nhớ, khi người ta xem xét những nhóm mới đang đến này, họ chủ yếu là một thử nghiệm trong Hoạt động Tập Thể, chứ không phải được hình thành với mục đích hoàn thiện thành viên cá nhân trong bất kỳ nhóm nào. Đây là một phát biểu nền tảng và cơ bản, nếu các mục tiêu được hiểu một cách đúng đắn. Trong các nhóm này các thành viên bổ sung và củng cố lẫn nhau, và trong tập hợp các tính chất và năng lực của họ, cuối cùng họ có thể cung cấp các nhóm có khả năng biểu hiện tinh thần hữu ích, và qua đó năng lượng tinh thần có thể tuôn chảy, không bị cản trở, cho việc giúp đỡ nhân loại. Công việc phải được thực hiện rất rộng lớn trên các phân cảnh trí tuệ. Các lĩnh vực phụng sự hằng ngày của các thành viên cá nhân của các nhóm mới vẫn còn như là số phận của họ và sự thôi thúc bên trong biểu lộ trên cõi trần; nhưng – đối với các lĩnh vực khác nhau
I would like here to give you some thoughts anent the new groups which come into functioning activity under the Law of Group Progress. It must be constantly remembered, as one considers these coming new groups, that they are primarily an experiment in Group Activity, and are not formed for the purpose of perfecting the individual member in any group. This is a fundamental and essential statement, if the objectives are rightly to be understood. In these groups the members supplement and fortify each other, and, in the aggregate of their qualities and capacities, they should eventually provide groups capable of useful spiritual expression, and through which spiritual energy can flow, unimpeded, for the helping of humanity. The work to be done is very largely upon mental levels. The spheres of daily service of the individual members of the new groups remain as their destiny and inner urge indicates upon the physical plane; but—to the differing