mà không có những điều này. Các liên kết chủ quan này của mỗi thành viên trong nhóm với nhau, và sự xuất hiện một tâm thức nhóm, là một mục tiêu quan trọng trong vài thập kỷ tới. Do đó sẽ xuất hiện một sự lưu chuyển hoặc truyền chuyển của nhóm về năng lượng vốn sẽ có giá trị thực sự trong việc cứu rỗi thế gian. Đối với cá nhân, nên nhớ rằng sự thanh khiết của thể xác, việc kiểm soát những cảm xúc, và sự ổn định của thể trí là những yêu cầu cơ bản và nên là mục tiêu của việc thực hành hằng ngày. Luôn luôn chúng ta phải trở lại với những yêu cầu về tính cách chủ yếu này, và sự lặp lại này có thể là phiền hà, tôi thúc giục bạn vun trồng những phẩm chất này. Qua các nhóm này có thể phục hồi một số những Bí Nhiệm cổ xưa, và một số các nhóm đã được đề cập trước đây trong Thư Về Tham Thiền Huyền Linh, sẽ được tìm thấy trong các nhóm Kỷ Nguyên Mới đang xuất hiện.
without these. The subjective linking of each group member with each, and the emergence of a group consciousness is a vital objective for the next few decades. Thus there will emerge a group circulation or transmission of energy which will be of real value in world salvage. For the individual it should be remembered that purity of body, control of the emotions, and stability of mind are fundamental requirements and should be the goal of the daily practice. Again and again we must come back to these prime character requirements, and tiresome as the reiteration may be, I urge upon you the cultivation of these qualities. Through these groups it may be possible to restore some of the ancient Mysteries, and some of the groups mentioned previously in Letters on Occult Meditation, will be found among the emerging New Age groups.
b. ĐẶC ĐIỂM CỦA CÁC NHÓM MỚI
b. THE CHARACTERISTICS OF THE NEW GROUPS
Bản tóm tắt ngắn gọn này sẽ dùng để cung cấp một số yêu cầu cơ bản và nhờ một sự khái quát rộng, chỉ ra những lý do chính tại sao các nhóm như vậy đang được hình thành. Có lẽ bây giờ chúng ta có thể mở rộng tầm nhìn của chúng ta một chút và đồng thời xem xét các nhóm một cách chi tiết hơn.
This brief summary will serve to give some of the elementary requirements and, by means of a broad generalisation, to indicate the major reasons why such groups are being formed. We can now perhaps widen our vision a little and at the same time look at the groups in greater detail.
Một trong những đặc điểm phân biệt các nhóm của những người phụng sự và các thức giả của thế giới, đó là tổ chức bên ngoài, vốn sẽ giữ họ được tích hợp, sẽ rất mơ hồ và tinh vi, đối với việc quan sát bên ngoài, đến nỗi trên thực tế nó sẽ là không tồn tại. Nhóm sẽ được giữ lại với nhau bằng một cấu trúc bên trong của tư tưởng, và một mối tương quan viễn cảm mật thiết. Các Đấng Cao Cả, mà tất cả chúng ta tìm cách phụng sự, được liên kết như vậy, và với nhu cầu ít nhất và với sự hao tốn thần lực nhỏ nhất, có thể thực hiện sự giao tiếp với nhau. Tất cả các Ngài được tinh chỉnh theo một rung động đặc biệt, và do đó các nhóm này cũng phải được tinh chỉnh. Sẽ được tập hợp nhau lại như thế, người ta sẽ thể hiện
One of the characteristics distinguishing the groups of world servers and knowers, is that the outer organisation, which will hold them integrated, will be so nebulous and fine that, to the outer observation, it will be practically nonexistent. The group will be held together by an inner structure of thought and a close telepathic interrelation. The Great Ones, Whom we all seek to serve, are thus linked, and can at the slightest need and with the least expenditure of force, get into rapport with each other. They are all attuned to a particular vibration, and so must these groups be attuned. There will be thus collected together, people demonstrating