trong mọi bộ luận về con đường đệ tử và về việc chuẩn bị cho trạng thái đó.
control in all treatises on discipleship and on preparation for that state.
Bây giờ một nỗ lực đang được thực hiện để xem liệu một hoạt động tập thể và sự tương tác như thế có thể được thiết lập trên cõi trần, do đó, sẽ bao gồm cơ cấu thể xác và não bộ hay không. Do đó, những khó khăn thì rất lớn. Điều gì phải là kỹ thuật được sử dụng trong việc xử lý tình huống khó khăn hơn này, vốn chỉ có thể xảy ra vì công việc của các nhóm của các Chân Sư đã rất có hiệu quả? Nhiều điều có thể chỉ phụ thuộc vào việc chúng ta sẽ phản ứng với sự tương tác này bao xa và điều đó sẽ có ý nghĩa bao nhiêu với chúng ta trong cuộc sống của chúng ta. Điều này tiêu biểu cho một phương pháp hoạt động huyền bí thực tiễn nhất. Các phản ứng của não bộ vật lý-cảm dục nên được coi như không tồn tại và được phép ngừng dưới ngưỡng của tâm thức tập thể, để chết ở đó vì thiếu sự chú ý. Sự chú trọng được giữ vững vàng trên các mối quan hệ thuộc trí tuệ và chân ngã.
Now an effort is being made to see if such a group activity and interplay can be set up on the physical plane, which will consequently include the physical body apparatus and the brain. The difficulties are, therefore, great. What has to be the technique employed in handling this more difficult situation, which is only possible because the work of the Masters' groups has been so effective? Much may depend upon just how far we will react to this interplay and how much it will mean to us in our lives. This embodies a most practical occult method of work. The astral-physical brain reactions should be regarded as non-existent and allowed to lapse below the threshold of the group consciousness, there to die for lack of attention. The emphasis is held steadily on mental and egoic relations.
c. BẢN CHẤT THỬ NGHIỆM CỦA CÁC NHÓM
c. THE EXPERIMENTAL NATURE OF THE GROUPS
Tôi đã nói rằng các nhóm này tạo thành một sự thử nghiệm. Sự thử nghiệm này về bản chất có bốn phần và một phát biểu ngắn gọn về nó có thể làm sáng tỏ giả thuyết:
I have said that these groups constitute an experiment. This experiment is fourfold in nature and a concise statement about it may clarify conjecture:
I. Chúng là một thí nghiệm trong việc thành lập hoặc bắt đầu các tiêu điểm trong gia đình nhân loại mà qua đó các năng lượng nhất định có thể tuôn chảy ra để vào toàn thể nhân loại. Có mười năng lượng này.
I. They are an experiment in founding or starting focal points in the human family through which certain energies can flow out into the entire race of men. These energies are ten in number.
II. Chúng là một thí nghiệm trong việc mở ra một số kỹ thuật mới trong hoạt động và trong các phương thức giao tiếp (modes of communication). Cần lưu ý rằng trong ba từ cuối cùng được tổng kết toàn bộ câu chuyện. Những nhóm này được dự định tạo điều kiện cho sự tương quan hay giao tiếp như sau:
II. They are an experiment in inaugurating certain new techniques in work and in modes of communication.. It is to be noted that in these last three words is summed up the whole story. These groups are intended to facilitate interrelation or communication as follows:
1. Chúng sẽ bận rộn với một nỗ lực tạo điều kiện giao tiếp giữa các cá nhân sao cho các quy tắc
1. They will be occupied with an endeavor to facilitate communication between individuals so that the rules