được ghi nhận. Năng lượng của chúng phải được đồng hóa và được truyền chuyển, và đây là chức năng của các trung tâm lực vốn sẽ tự biểu lộ chúng theo những đường lối hoạt động này.
noted. Their energy has to be assimilated and transmitted and this is the function of those force centres which will express themselves along these lines of activity.
9. Các nhóm hoạt động theo một phạm trù khác sẽ có cho công việc cụ thể của họ sự kích thích thể trí của nhân loại sao cho sự chỉnh hợp có thể diễn ra. Họ hành động chủ yếu như là các vận hà truyền thông giữa linh hồn con người và linh hồn trong bất kỳ hình tướng nào. Họ sẽ là những nhà hoạt động trắc tâm thuật lớn, vì một nhà trắc tâm thuật là người có linh hồn nhạy cảm với linh hồn trong các hình thức khác của sự sống, − thuộc nhân loại và phi-nhân loại. Họ chủ yếu gợi lên linh hồn của quá khứ, liên kết nó với hiện tại, và cũng nhận thấy nó biểu thị cho tương lai.
9. Groups working in another category will have for their specific work the stimulating of the minds of men so that alignment can take place. They act primarily as channels of communication between the soul of man and the soul in any form. They will be the great psychometrical workers, for a psychometrist is one whose soul is sensitive to the soul in other forms of life,—human and non-human. They evoke the soul of the past, primarily, linking it with the present, and finding it also indicative of the future.
10. Các thành viên của các nhóm khác sẽ là các tác nhân truyền chuyển giữa trạng thái thứ ba của Thượng Đế khi nó tự biểu lộ qua tiến trình sáng tạo với thế giới của tư tưởng con người. Họ sẽ liên kết hoặc hòa trộn sự sống và hình tướng một cách sáng tạo. Ngày nay, vô tình và không có bất kỳ sự hiểu biết đích thực nào, họ mang lại một sự cụ thể hóa năng lượng của ham muốn, mà đến lượt nó, đem lại sự cụ thể hóa tiền bạc. Do đó, điều này đòi hỏi sự hiện thực hóa cácsự vật. Họ có một nhiệm vụ khó khăn nhất và đó là lý do tại sao chỉ trong một trăm năm mươi năm qua, khoa tài chính thế giới đã xuất hiện. Họ sẽ giải quyết khía cạnh thiêng liêng của tiền bạc. Họ sẽ coi tiền như là phương tiện mà nhờ đó mục đích thiêng liêng có thể được tiến hành. Họ sẽ xử lý tiền như trung gian mà qua đó các lực kiến tạo của vũ trụ có thể tiến hành công việc cần thiết; và (manh mối nằm ở đây) những mãnh lực xây dựng đó sẽ ngày càng bận rộn với việc xây dựng đền thờ bên trong của Thượng Đế hơn là với việc hiện thực hóa những gì đáp ứng với ham muốn của con người. Sự phân biệt này đáng được xem xét.
10. Members of other groups will be communicators between the third aspect of Deity as it expresses itself through the creative process and the world of human thought. They will link or blend life and form creatively. Today, unknowingly and without any true understanding, they bring about a concretisation of the energy of desire, which, in its turn, brings about the concretisation of money. This, consequently, necessitates the materialisation of things. They have a most difficult task and that is why it is only during the past one hundred and fifty years that the science of world finance has made its appearance. They will deal with the divine aspect of money. They will regard money as the means whereby divine purpose can be carried forward. They will handle money as the agency through which the building forces of the universe can carry forward the work needed; and (herein lies the clue) those building forces will be increasingly occupied with the building of the subjective Temple of the Lord rather than with the materialising of that which meets mans desire. This distinction merits consideration.
III. Chúng là sự ngoại hiện của một tình trạng tồn tại bên trong.
III. They are the externalisation of an inner existing condition.