của nhân loại. Ở đây có cả trách nhiệm và lý do để hy vọng.
of man, upon this opportunity. Herein lie both responsibility and the ground for hope.
Do đó, các quy tắc mà chúng ta sắp xem xét không phải là định luật của linh hồn hay những định luật kiểm soát các giai đoạn phát triển của con người trên Thánh Đạo. Chúng có một phạm vi rộng lớn hơn nhiều, và liên quan đến sự rà soát rộng rãi chu trình tiến hóa khi nó liên quan đến gia đình nhân loại nói chung, nhất là liên quan đến việc đóng góp cho toàn bộ chương trình tiến hóa. Tuy nhiên − do thiếu sự hiểu biết lão luyện − chúng ta sẽ phải tự giới hạn mình vào việc xem xét các quy tắc này chỉ khi chúng chi phối sự khai mở của con người.
The rules, therefore, which we are to consider are not the laws of the soul or the laws controlling the stages of human development upon the Path. They have a much wider scope, and pertain to the broad sweep of the evolutionary cycle as it concerns the human family as a whole, particularly in relation to its contribution to the entire evolutionary scheme. However—owing to the lack of trained understanding—we shall have to confine ourselves to the consideration of these rules solely as they govern human unfoldment.
Những gì chúng ta đang tìm cách tiết lộ (nếu có thể được) là một số yếu tố chi phối nỗ lực mà Thánh Đoàn Kiểm Soát và những người Chăm Sóc Thiên Cơ sử dụng, khi các Ngài tiến hành làm việc với các yếu tố đã hiện diện trong con người, và các năng lượng sẵn có trong việc sử dụng khách quan trên hành tinh này. Điều mà chúng ta sẽ nói thì sẽ không có tính đơn giản lớn lao, vì nó thì khó khăn, ngay cả đối với đệ tử tiên tiến, khi xem xét mục đích của một số các yếu tố này. Những gì được đặt ra ở đây về những vấn đề này phải chờ đợi những sự phát triển sau này trong thế kỷ tới, và một số đường lối khai mở khoa học và tâm linh phải đem đến kết quả trước khi những hàm ý tiềm ẩn có thể được hiểu đầy đủ. Nếu nó có vẻ đơn giản và rõ ràng thì có thể là khôn ngoan để ngờ vực đối với sự giải thích rõ ràng đó. Vấn đề thật là khó hiểu. Thật là tốt để suy ngẫm về tư tưởng trình bày ở đây, nhưng đừng nhanh chóng làm ra vẻ hiểu biết. Có nhiều cách thức mà trong đó công việc của Thánh Đoàn có thể được diễn đạt, và sự giải thích sẽ tùy theo loại trí tuệ.
What we are seeking to reveal (if possible) is some of the factors which govern the effort which the Hierarchy of Control and the Custodians of the Plan utilise, as They proceed to work with the factors already present in man, and the energies already in objective use on this planet. What we shall say will not be of great simplicity, for it is hard, even for the advanced disciple, to see the purpose of certain of these factors. That which is here set forth on these matters must await later developments during the coming century, and certain lines of scientific and spiritual unfoldment must eventuate before the hidden implications can be adequately comprehended. If it seems simple and clear it might be wise to distrust the obvious interpretation. The matter is abstruse. It is well to ponder on the thought here presented, but not to be quick to assume understanding. There are many ways in which the work of the Hierarchy can be expressed, and according to the type of mind will be the interpretation.
1. Mục Tiêu của các Quy Tắc Này
1. The Aim of These Rules
Có thể qui định bốn mục tiêu có thể có (vì mục đích của chúng ta), nhưng mỗi một trong số này có khả năng tái hiện trong một
The objectives can (for our purposes) be stated as four in number, but each of these is capable of re-expression in a