số cách. Chúng chỉ đơn giản là tiêu biểu cho bốn mục tiêu chính mà Những Người Hoạt động với Thiên Cơ đã tự đặt cho họ. Chúng ta hãy nêu chúng ra một cách ngắn gọn, và về sau chúng ta có thể giải thích chúng phần nào:—
number of ways. They simply indicate the four major goals which the Workers with the Plan have set Themselves. Let us state them succinctly, and later we can somewhat elaborate them:—
1. Mục tiêu đầu tiên và mục tiêu chính là thiết lập, qua trung gian nhân loại, một tiền đồn của Tâm thức Thượng Đế trong thái dương hệ. Đây là một sự tương ứng, được hiểu về mặt đại vũ trụ, của mối quan hệ hiện có giữa một Chân Sư và nhóm đệ tử của Ngài. Điều này, nếu được tiếp tục suy ngẫm, có thể dùng như một manh mối cho ý nghĩa của hoạt động hành tinh của chúng ta.
1. The first aim and the primary aim is to establish, through the medium of humanity, an outpost of the Consciousness of God in the solar system. This is a correspondence, macrocosmically understood, of the relationship existing between a Master and His group of disciples. This, if pondered on, may serve as a clue to the significance of our planetary work.
2. Để đặt nền móng trên trái đất (như đã được nêu ra) một nhà máy điện uy lực lớn và một tiêu điểm năng lượng đến nỗi nhân loại – nói chung − có thể là một yếu tố trong thái dương hệ, mang lại những thay đổi và các biến cố có một tính chất độc đáo trong sự sống hành tinh và các sự sống (và do đó trong chính thái dương hệ) và gây nên một hoạt động giữa các vì sao.
2. To found upon earth (as has already been indicated) a powerhouse of such potency and a focal point of such energy that humanity—as a whole—can be a factor in the solar system, bringing about changes and events of a unique nature in the planetary life and lives (and therefore in the system itself) and inducing an interstellar activity.
3. Phát triển một trạm ánh sáng, qua trung gian của giới thứ tư trong thiên nhiên, đó sẽ không chỉ phục vụ hành tinh, và không chỉ phục vụ thái dương hệ đặc biệt của chúng ta, mà còn phục vụ bảy thái dương hệ mà thái dương hệ chúng ta là một trong đó. Vấn đề ánh sáng này, được chấp nhận khi chính với các màu sắc của bảy cung, cho đến nay vẫn còn là một khoa học phôi thai, và sẽ là vô ích đối với chúng ta để mở rộng nó ở đây.
3. To develop a station of light, through the medium of the fourth kingdom in nature, which will serve not only the planet, and not only our particular solar system, but the seven systems of which ours is one. This question of light, bound up as it is with the colours of the seven rays, is as yet an embryo science, and it would be useless for us to enlarge upon it here.
4. Để thiết lập một trung tâm từ tính trong vũ trụ, trong đó giới nhân loại và giới linh hồn sẽ, được thống nhất hoặc được nhất quán, là điểm của năng lực mãnh liệt nhất, và vốn sẽ phục vụ cho các Đấng đã phát triển trong phạm vi ánh sáng chói lọi của Đấng Bất Khả Tư Nghị.
4. To set up a magnetic centre in the universe, in which the human kingdom and the kingdom of souls will, united or at-oned, be the point of most intense power, and which will serve the developed Lives within the radius of the radiance of the One About Whom Naught May Be Said.
Trong bốn phát biểu này, chúng ta đã tìm cách diễn đạt khả năng hay cơ hội rộng lớn hơn
In these four statements we have sought to express the wider