sẽ là hữu ích khi suy ngẫm về cụm từ cuối cùng này, vì nó trình bày một khía cạnh của nỗ lực Thánh Đoàn cho đến nay chưa được xem xét trong các sách huyền bí), là một biểu hiện của Nguyên Tắc Tiếp Tục (Principle of Continuance), vốn có phản ánh lệch lạc của nó trong từ ngữ rất thường được đệ tử sử dụng:— Sự Bền Bĩ (Endurance). Nguyên tắc tiếp tục này cấu thành năng lực kiên trì và “vẫn còn” (to persist and “to remain”) của Thượng Đế. Đó là một thuộc tính của Cung Bác ái vũ trụ như mọi nguyên tắc mà chúng ta hiện đang xem xét liên quan với những quy luật hay những yếu tố này của linh hồn − những xu hướng này của thiên tính và những khuynh hướng này của sự sống thiêng liêng. Chúng ta đừng quên rằng cả bảy cung đều là cung phụ của Cung Bác ái vũ trụ. Do đó, chúng ta sẽ thấy lý do tại sao các nguyên tắc này đang quyết định các hoạt động của linh hồn, và chỉ có thể đi vào tác động khi Thiên giới, hoặc giới linh hồn, bắt đầu trở thành hiện thực trên trái đất.
would be of use to ponder on this last phrase, as it presents an aspect of hierarchical endeavor not hitherto considered in occult books) is an expression of the Principle of Continuance, which finds its distorted reflection in the word so often used by disciples:—Endurance. This principle of continuance constitutes the capacity of God to persist and “to remain.” It is an attribute of the cosmic Ray of Love as are all the principles which we are now considering in connection with these soul rules or factors—these trends of divinity and these tendencies of the divine life. Let us not forget that all the seven rays are subrays of the cosmic Ray of Love. We shall, therefore, see why these principles are determining soul activities, and can only come into play when the kingdom of God, or of souls, begins to materialise on earth.
Nguyên tắc tiếp tục này dựa trên tầm nhìn rõ ràng hơn của Thượng Đế và dựa trên tính liên tục tất nhiên của kế hoạch và mục đích của Thượng Đế vốn có kết quả khi mục tiêu được Ngài thấy rõ ràng và được phát triển theo đề cương rõ ràng và chính xác. Đó là sự tương ứng đại vũ trụ với sự tiếp tục và tính liên tục được tìm thấy trong con người khi − sau một đêm ngủ và vô thức − y tiến hành với xu hướng hằng ngày của y và lại tiếp tục một cách hữu thức các hoạt động theo kế hoạch của y.
This principle of continuance is based upon the clearer vision of Deity and upon the consequent continuity of God's plan and purpose which results when the objective is clearly seen by Him and developed in plain and formulated outline. It is the macrocosmic correspondence to the continuance and the continuity found in man when—after a night of sleep and of unconsciousness—he proceeds with his daily avocation and consciously resumes his planned activities.
Từ những gợi ý được đưa ra ở trên, ta sẽ thấy cách làm việc của Thánh Đoàn liên quan đến nhân loại gồm có hai phần: − công việc với con người cá nhân, để làm họ thức tỉnh với tâm thức của linh hồn, và sau đó làm việc với họ, với vai trò là những linh hồn, sao cho (khi đó hoạt động trên các phân cảnh của linh hồn và như là các đơn vị hữu thức trong Thiên giới), họ có thể bắt đầu linh thị mục tiêu của chính Thượng Đế. Phân đoạn thứ hai này trong nỗ lực của các Ngài bây giờ chỉ đang trở nên có thể xảy ra trên một quy mô rộng, khi con người bắt đầu đáp ứng với xu hướng hướng tới sự tổng hợp, và phản ứng với nguyên tắc gắn kết thiêng liêng, sao cho (được kích thích bởi mối quan hệ tập thể của họ) họ có thể cùng nhau cảm nhận
From the hints given above it will be seen how the work of the Hierarchy in connection with mankind falls into two parts:—the work with individual human beings, in order to awaken them to soul consciousness, and then the work with them, as souls, so that (functioning then on soul levels and as conscious units in the kingdom of God) they can begin to vision the objective of God Himself. This second division of Their effort is only now becoming possible on a wide scale, as men begin to respond to the trend towards synthesis, and to react to the divine principle of coherence, so that (stimulated by their group relation) they can unitedly sense the