về tầm nhìn đó cho hiện tại trước mắt, được tiết lộ cho chu kỳ chín năm tiếp theo. Bấy giờ, trong sự tự do hoàn hảo và sự hợp tác lẫn nhau đầy đủ, các Ngài lập các kế hoạch của các Ngài để mang về những mục tiêu mong muốn của những vị Lãnh đạo của Thánh Đoàn, khi các Ngài lần lượt hợp tác với các Thần Lực và các Đấng Hiểu Biết còn cao hơn nữa.
of that vision for the immediate present, is revealed for the next nine year cycle. They then, in perfect freedom and with full mutual cooperation lay Their plans to bring about the desired objectives of the Heads of the Hierarchy, as They in Their turn cooperate with still higher Forces and Knowers.
Thông tin trên có lẽ sẽ gợi lên nhiều sự quan tâm từ các môn sinh cho đến nay chưa được hòa hợp với những tiêu chuẩn cao. Đối với tất cả những người đọc điều này, họ chỉ có thể hiểu nó, đây là phần quan trọng nhất của chương này, và mang cho họ sự hữu dụng tối thiểu. Bạn sẽ lưu ý rằng nó không có ứng dụng thực tế nào cho chúng ta. Khi đó một số người có thể hỏi và chính xác là: vậy thì tại sao lại đưa ra thông tin này? Bởi vì bộ Luận này được viết cho các đệ tử và điểm đạo đồ tương lai, và tất cả những gì ở đây đưa ra một phần của một mặc khải chân lý được mong muốn nên được đưa ra. Ngày nay nó đến qua nhiều kênh và từ nhiều nguồn − đó là sự kỳ diệu của quyền năng đằng sau những điều chỉnh của thế giới hiện nay!
The above information will probably evoke much interest from those students who are not as yet attuned to the higher values. For all who read this, could they but grasp it, this is the least important part of the chapter and carries for them the minimum of usefulness. It has for us, you will note, no practical application. Some might enquire then and rightly: why then give out this information? Because this Treatise is written for the future disciples and initiates, and all that is here set forth is part of a revelation of truth which it is desired should be given out. It comes today through many channels and from many sources—such is the wonder of the power behind the present world adjustments!
Bản năng này của Thượng Đế được kết nối chặt chẽ với Định Luật Tương Tác Hài Hòa và là một biểu lộ của Nguyên Tắc Hiện Thực Hóa. Đối với con người, nó phải được nghiên cứu, được hiểu rõ, và được thể hiện qua việc sử dụng đúng đắn thể trí, hoạt động dưới ảnh hưởng của Linh Thể (Atma) hay Tinh thần. Nguyên tắc Tiếp Tục phải được thể hiện thành kiến thức hữu thức bằng việc sử dụng đúng đắn bản chất cảm dục hay ham muốn, hoạt động dưới ảnh hưởng của thể Bồ đề (Buddhi). Xu Hướng Tổng Hợp cuối cùng phải được thể hiện trong tâm thức não bộ trên cõi trần, dưới ảnh hưởng của Chân Thần, nhưng biểu lộ thực sự của nó và phản ứng thật sự của con người đối với sự thúc đẩy này chỉ trở nên khả hữu sau cuộc điểm đạo thứ ba. Vì vậy, thật dễ dàng thấy rằng bộ Luận này quả thực được viết cho tương lai.
This instinct of Deity is closely connected with the Law of Economy and is an expression of the Principle of Materialisation. For man, it has to be studied, grasped, and wrought out through the right use of the mental body, working under the influence of Atma or Spirit. The principle of Continuance has to be wrought out into conscious knowledge by the right use of the astral or desire nature, working under the influence of Buddhi. The Trend to Synthesis has finally to be wrought out in the brain consciousness upon the physical plane, under the influence of the Monad, but its real expression and man's true response to this urge only become possible after the third initiation. So it is easily to be seen that this Treatise is indeed written for the future.
Ở đây chúng ta đã nhận được nhiều điều để suy ngẫm, để
We have here received much upon which to ponder, to