của Đại Hồn (Oversoul). Chỉ nhờ sự hiểu biết về mối quan hệ này mà chúng ta đi đến một kiến thức thực tế rằng mọi linh hồn đều là Linh Hồn duy nhất.
of the Oversoul. Only through an understanding of this relation do we arrive at a practical knowledge that all souls are one Soul.
2. Mối quan hệ với Thánh Đoàn cai trị các linh hồn. Mặc dù Thánh Đoàn này có trong nó cả bảy yếu tố tạo ra sự sự biến phân chủ yếu mà Sự Sống Duy Nhất, với cương vị là tâm thức, chịu phục tòng, nhưng phải nhớ rằng Thánh Đoàn này về cơ bản là một hiện thân của khía cạnh ý muốn của Thượng Đế − muốn tốt đẹp, muốn yêu thương, muốn biết, muốn sáng tạo. Ý muốn này được Toàn Trí (Universal Mind) của Thượng Đế phục vụ, nhưng đó là sự biểu lộ của một tâm thức còn cao hơn nữa, mà Thượng Đế đó chia sẻ trong đó. Khái niệm này tất nhiên vượt quá sự hiểu biết của chúng ta, nhưng chúng ta phải nhớ rằng phần này của cuốn sách là để sử dụng trong thời kỳ sắp tới chứ không phải chỉ cho sự hiểu biết ngày nay.
2. The relationship to the Hierarchy of governing souls. Though this Hierarchy has in it all the seven elements which constitute the primary differentiation to which the One Life, as consciousness, submits itself, yet it must be borne in mind that this Hierarchy is essentially an embodiment of the will aspect of the Logos—the will to good, the will to love, the will to know, the will to create. This will is served by the Universal Mind of Deity, but it is the expression of a still higher consciousness in which that Deity shares. This concept is necessarily beyond our comprehension, but we must bear in mind that this section of the book is for use in days to come and not merely for today's understanding.
3. Mối quan hệ với Thiên Cơ khi nó đang thể hiện ở thời điểm hiện tại.
3. The relationship to the Plan of God as it is working out at the present time.
Những tư tưởng này sẽ dùng để thiết lập giai đoạn cho những gì mà giờ đây nên được làm cho rõ ràng. Đôi khi thật hữu ích khi xoay tâm thức trở lại vào trung tâm, khi quỹ đạo mà thể trí du hành rất rộng lớn. Sự tổng hợp của khái niệm thiêng liêng, tầm nhìn về phác thảo cấu trúc của nó và kế hoạch cho việc hiện thực hóa nó − đây là những yếu tố chi phối các linh hồn trên cõi riêng của chúng, quy định hoạt động của chúng, và, trong các giới hạn mà trong đó chúng hoạt động, là những yếu tố (trong thời gian và không gian) qui định và giới hạn Thượng Đế, vì đó là Ý Chí thiêng liêng của Ngài. Nhìn vào toàn bộ chủ đề từ một góc độ khác, chính những quy luật của sự tiếp xúc với linh hồn này thiết lập nhịp điệu và quyết định nhịp đập của sự sống của Thượng Đế khi nó đập ổn định theo nhịp điệu thấp và cuối cùng sẽ tiêu diệt chúng. Điều này xảy ra trong trường hợp của mỗi con người cá nhân; nó sẽ xảy ra trong trường hợp của nhân loại
These thoughts will serve to set the stage for what should now be made clear. It is of use at times to swing the consciousness back to the centre, when the orbit the mind travels is of vast extent. The synthesis of the divine concept, the vision of its structural outline and the plan for its materialisation—these are the factors which govern souls on their plane, condition their activity, and, within the limits wherein they work, are the factors which (in time and space) condition and limit Deity, for such is His divine Will. Looking at the whole subject from another angle, it is these rules of soul contact which set the rhythm and determine the pulsation of the life of God as it steadily beats upon the lower rhythms and will finally obliterate them. This happens in the case of individual human beings; it will happen in the case of humanity,