rằng họ đã xúc tiến nhiệm vụ mà họ đã được giao, và họ đã thực hiện thành công.
that they have carried forward the task to which they have been assigned and which they have successfully undertaken.
Loại người đang lâm phàm đầu tiên này đã được tăng cường đáng kể trong thế kỷ qua và chính vì lý do này mà chúng ta có thể tìm kiếm sự phát triển nhanh chóng của các đặc tính của Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến.
This first category of people in incarnation has been greatly augmented during the past century and it is for this reason that we can look for the rapid development of the characteristics of the incoming Aquarian Age.
Loại người thứ hai, được chỉ định ở đây như các phàm ngã, cũng đang trở nên mạnh mẽ. Nó kết hợp với cả nhóm thứ nhất và thứ ba.
The second category of human beings, who are here designated as personalities, is also becoming powerful. It merges with both the first group and the third.
Chúng ta có trong thế giới ngày nay các loại phàm ngã sau đây:
We have in the world today the following types of personalities:
1. Các phàm ngã đang nhanh chóng chuyển sang loại “các linh hồn chi phối”.
1. Personalities who are rapidly shifting into the category of “conditioning souls.”
2. Các phàm ngã được tích hợp, những người nam và nữ được phối kết, nhưng chưa ở dưới ảnh hưởng của linh hồn. “Sự bướng bỉnh và lòng tự ái” của họ là một yếu tố mạnh mẽ trong cuộc sống của họ đến nỗi họ có một ảnh hưởng quyết định lên môi trường chung quanh của họ. Sẽ là tốt để lưu ý sự khác biệt bí truyền giữa chi phối (conditioning) và quyết định (determining). Loại đầu tiên thì để cho chủ thể (có thể là một người hay một chủng tộc, hay một nền văn minh) được tự do. Nó chỉ cung cấp ảnh hưởng và các điều kiện mà người tốt nhất trong chủng tộc có thể phát triển trong đó đến một tình trạng hoàn hảo. Loại thứ hai không để cho chủ thể tự do, mà “quyết định” thông qua việc thực hiện quyền lực, áp dụng và sử dụng một cách ích kỷ cho các mục đích của phàm ngã, cách thức mà một người, một chủng tộc, hay một nền văn minh sẽ đi.
2. Personalities who are integrated, coordinated men and women, but who are not yet under the influence of the soul. Their “self-will and self-love” is such a powerful factor in their lives that they exert a determining influence upon their environment. It would be well to note the esoteric difference between conditioning and determining. The first leaves the subject (be it a man or a race, or a civilisation) free. It simply provides the influence and the conditions wherein the best in the race can flower forth to a state of perfection. The second does not leave the subject free, but “determines” through the exercise of power, selfishly applied and utilised for personality ends, the way that a person, a race, or a civilisation shall go.
3. Những phàm ngã thức tỉnh cũng được tìm thấy. Những người này kết hợp với phân loại thứ ba của chúng ta, và là tinh hoa hoặc là biểu lộ tốt nhất của nhóm thứ ba.
3. Awakening personalities are also found. These merge with our third classification and are the cream or the best expression of the third group.
Chính là với những phàm ngã trong ba nhóm của họ mà chúng ta chủ yếu bàn tới trong phần này của bộ luận của chúng ta. Tuy nhiên,
It is with these personalities in their three groups that we are primarily to deal in this division of our treatise. The