. Tuy nhiên, nó không đủ mạnh để hạ tầm quan trọng của bản chất thấp hoàn toàn.
soul control. It is not, however, powerful enough to subordinate the lower nature entirely.
Một phàm ngã là một con người được tích hợp hoàn toàn. Trong trường hợp này, chúng ta có một người có các bản chất thể xác, tình cảm và trí tuệ có thể được hợp nhất và do đó, có thể hoạt động như một, và như thế tạo ra một bộ máy phụ thuộc vào ý chí của phàm ngã. Điều này có thể xảy ra cùng với hoặc không có một sự kiểm soát của linh hồn rõ rệt, và chính ở giai đoạn này mà xảy ra một khuynh hướng sang chính đạo, hoặc tả đạo. Sự phối hợp tiến hành như sau:
A personality is a completely integrated human being. In this case, we have a man whose physical, emotional and mental natures can be fused and can subsequently function as one, and thus produce a mechanism which is subordinated to the will of the personality. This can take place with or without a definite soul contact, and it is at this stage that there comes a predisposition to the right, or to the left hand path. The coordination proceeds as follows:
a. Sự phối hợp của bàn chất tình cảm hay cảm dục với thể xác. Điều này diễn ra trong ý thức nhân loại trong thời Atlantis; nó đang xảy ra ngày nay trong số các nhóm thấp trong gia đình nhân loại. Nó nên là mục tiêu phát triển của trẻ em từ độ tuổi từ 7-14.
a. Coordination of the emotional or astral nature with the physical body. This took place in the racial sense in Atlantean times; it is going on today among the lower groupings in the human family. It should be the objective of the development of children from the ages of seven to fourteen.
b. Phối hợp của các bản chất thể xác, cảm dục và trí tuệ thành một tổng thể phối hợp. Điều này đang diễn ra trong nhân loại trong giống dân Arya ngày nay và tiến trình này sẽ được hoàn thành (đối với đa số nhân loại) khi mặt trời đi vào cung hoàng đạo Nhân Mã, giống như bây giờ nó đang đi vào Bảo Bình. Sự phối hợp này đang diễn ra nhanh chóng giữa các thành viên tiên tiến của gia đình nhân loại và nên là mục tiêu huấn luyện của tất cả các thanh thiếu niên trong độ tuổi từ mười bốn đến hai mươi mốt.
b. Coordination of the physical, astral and mental natures into one blended whole. This is taking place racially in the Aryan race today and the process will be completed (for the bulk of humanity) when the sun enters the zodiacal sign, Sagittarius, just as now it is entering Aquarius. This coordination is going on rapidly among the advanced members of the human family and should be the objective of the training of all adolescents between the ages of fourteen and twenty-one.
c. Tiếp theo, sự phối hợp được bắt đầu giữa linh hồn và phàm ngã, với sự tập trung chú ý của linh hồn vào bản chất cảm dục hoặc ham muốn. Đây là nhiệm vụ trước mắt của những người chí nguyện thế giới tại thời điểm này, và sẽ là mục tiêu của giống dân tiếp theo sau giống dân Arya.
c. Next, coordination is commenced between the soul and the personality, with the focus of the soul's attention upon the astral or desire nature. This is the immediate task of the world aspirants at this time, and will be the goal of the next race succeeding to that of the Aryan.