I. Sự Chiếm Giữ Các Thể - Phần 1
I. The Appropriation of the Bodies - Part 1
Định nghĩa cuối cùng được đưa ra ở đây, dẫn chúng ta đến việc xem xét chủ đề về các cung. Phàm ngã là sự hợp nhất của ba lực chính và sự khuất phục của chúng (cuối cùng và sau khi hợp nhất) với tác động của năng lượng linh hồn. Tác động này được thực hiện theo ba giai đoạn khác nhau hoặc trong điều được gọi một cách huyền bí là “ba hoạt động thúc đẩy” − dùng chữ “thúc đẩy” (“impulsive”) theo ý nghĩa đích thực của nó chứ không phải theo ý nghĩa tình cảm và nhiệt tình thông thường. Những hoạt động thúc đẩy này là:
The final definition which is given here, leads up to our consideration of the subject of the rays. The personality is the fusion of three major forces and their subjection (finally and after the fusion) to the impact of soul energy. This impact is made in three different stages or in what are occultly termed “three impulsive movements”—using the word “impulsive” in its true connotation and not in the usual emotional and enthusiastic significance. These impulsive movements are:
a. Tác động của các linh hồn ở giai đoạn tiến hóa của con người mà chúng ta gọi là sự biệt ngã hóa. Vào thời điểm đó, lần đầu tiên hình tướng trở nên ý thức cái chạm của linh hồn. Điều này được gọi trong ngôn ngữ huyền bí học là “Cái Chạm Của Sự Chiếm Giữ”. Linh hồn khi đó chiếm giữ vận cụ của nó.
a. The impact of the soul at the stage of human evolution which we call individualisation. At that time, the form becomes aware for the first time of the touch of the soul. This is called in the language of esotericism the “Touch of Appropriation.” The soul then appropriates its vehicle.
Giai đoạn này được kế tục bằng một thời gian dài điều chỉnh, và phát triển, và khai mở dần dần. Điều này diễn ra trên con đường kinh nghiệm, và trong thời gian đó linh hồn siết chặt sự nắm giữ của nó trên khí cụ của nó, là bản chất hình tướng thấp kém.
This stage is succeeded by a long period of adjustment and of gradual development and unfoldment. This takes place upon the way of experience, and during that period the soul tightens its hold upon its instrument, the lower form nature.
b. Tác động của linh hồn được phát huy hết bởi các tình huống khó xử và qua các trường hợp khẩn cấp của các giai đoạn về sau của con đường kinh nghiệm. Trong giai đoạn này, tính cấp thiết của nhu cầu, và những tình huống khó xử được mang lại bởi các lực đối kháng, dẫn con người trải qua một ảnh hưởng cao hơn. Khi đó, trong tuyệt vọng, y đánh thức linh hồn và các nguồn lực tinh thần được đặt trong bản chất thiêng liêng của y và cho đến nay vẫn không được sử dụng. Tác động này được gọi là “Cái Chạm Của Sự Mặc Nhận”, và đánh dấu sự chấp thuận của linh hồn đối với yêu cầu của phàm ngã để có sự giúp đỡ và
b. The impact of the soul is called forth by the dilemmas and through the emergencies of the later stages of the path of experience. During this stage, the urgency of the need, and the dilemmas brought about by the forces of opposition, lead the man to submit to a higher influence. He calls then in desperation upon the soul and upon the spiritual resources laid up in his divine nature and hitherto remaining unused. This impact is called the “Touch of Acquiescence,” and marks the acceptance by the soul of the demand of the personality for help and