vốn sẽ cho phép nó sở hữu (trong khi lâm phàm) loại hiện thể vốn sẽ có thể thực hiện một kinh nghiệm đã chọn. Sự tự do lựa chọn này không bao giờ xảy ra, ngoại trừ trong trường hợp của người đệ tử thức tỉnh. Lý do cho việc này sẽ được nhìn thấy nếu ta nhận thức rằng năng lượng của ba cung này, khi được tập trung vào một phàm ngã, sẽ cung cấp xung lực đúng để chi phối đời sống thấp, cả trong trường hợp của một người chưa phát triển và của một người trong những giai đoạn đầu của con đường đệ tử và hoài bão. Có thể tốt cho chúng ta khi nói thêm về điều này một chút bằng một số bảng biểu:
of mental energy which will enable it to possess (whilst in incarnation) the type of vehicle which will make a chosen experience possible. This freedom of choice never occurs except in the case of the awakening disciple. The reason for this will be seen if it is realised that the energy of these three rays, when focussed in a personality, provides exactly the right impulse to govern the lower life, both in the case of an undeveloped human being and of a man in the early stages of discipleship and aspiration. It might be well for us to elaborate this a little by means of certain tabulations:
THỂ TRÍ
THE MENTAL BODY
Thể này cung cấp (trong trường hợp người chưa tiến hóa hoặc người đã phát triển cao) các khả năng sau đây:
This provides (in the case of the unevolved or the highly developed) the following possibilities:
Cung Một
Ray One
Ở NGƯỜI CHƯA TIẾN HÓA
IN UNEVOLVED MAN
1. Ý muốn sống hay muốn biểu lộ trên cõi trần.
1. The will to live or to manifest upon the physical plane.
2. Do đó, xung lực thể hiện như bản năng tự bảo tồn.
2. The impulse which works out, therefore, as the instinct to self-preservation.
3. Khả năng chịu đựng, bất kể những khó khăn như thế nào.
3. The capacity to endure, no matter what the difficulties.
4. Sự tách ly cá nhân. Người đó luôn luôn là “người đứng một mình.”
4. Individual isolation. The man is always the “One who stands alone.”
Ở NGƯỜI TIẾN BỘ
IN THE ADVANCED MAN
1. Ý muốn giải thoát hay biểu lộ hữu thức trên cõi của linh hồn.
1. The will to liberation or to manifest consciously upon the plane of the soul.
2. Khả năng phản ứng với thiên cơ, hoặc đáp ứng với ý chí của Thượng Đế được nhận biết.
2. The capacity to react to the plan, or to respond to the recognised will of God.
3. Nguyên khí bất tử.
3. The principle of immortality.
4. Sự kiên trì hoặc chịu đựng trên Thánh đạo.
4. Perseverance or endurance upon the Way.
Cung Bốn
Ray Four
Ở NGƯỜI CHƯA TIẾN HÓA
IN UNEVOLVED MAN
1. Tính hung hăng và cái đẩy cần thiết đó hướng tới mục tiêu được cảm nhận vốn phân biệt con người phát triển. Mục tiêu này, trong các giai đoạn đầu, sẽ có một bản chất vật chất.
1. Aggressiveness and that needed push towards the sensed goal which distinguishes the evolving human being. This goal, in the early stages, will be of a material nature.
2. Tinh thần chiến đấu hay tinh thần đấu tranh vốn cuối cùng
2. The fighting spirit or that spirit of conflict which finally