Cung Năm
Ray Five
Ở NGƯỜI CHƯA TIẾN HÓA
IN UNEVOLVED MAN
1. Năng lực phát triển tư tưởng.
1. The power to develop thought.
2. Tinh thần của sự nghiệp duy vật, sự thôi thúc thiêng liêng, khi nó tự chứng tỏ nó ở giai đoạn đầu.
2. The spirit of materialistic enterprise, the divine urge, as it evidences itself in the early stages.
3. Xu hướng nghi vấn, đặt câu hỏi và tìm hiểu. Đây là bản năng tìm kiếm và tiến bộ, xét cho cùng là sự thôi thúc tiến hóa.
3. The tendency to enquire, to ask questions and to find out. This is the instinct to search and to progress, which is, in the last analysis, the urge to evolve.
4. Xu hướng kết tinh, cứng rắn, hoặc có một “định kiến”. Về việc này, ta sẽ thường phát hiện ra rằng người không chống lại một “định kiến” thì không chỉ có một thể trí cung năm mà hoặc có một phàm ngã cung sáu hoặc một thể cảm xúc cung sáu.
4. The tendency to crystallise, to harden, or to have an “idee fixe.” In this connection, it will usually be discovered that the man who succumbs to an “idee fixe” has not only a fifth ray mental body but either a sixth ray personality or a sixth ray emotional body.
Ở NGƯỜI TIẾN BỘ
IN THE ADVANCED MAN
1. Các nhà tư tưởng đích thực, hoặc loại người trí tuệ − tỉnh táo và lanh lợi.
1. The true thinker, or mental type—awake and alert.
2. Người biết Thiên Cơ, mục đích và ý muốn của Thượng Đế.
2. The one who knows the Plan, the purpose and the will of God.
3. Người có trí thông minh đang được chuyển hóa thành minh triết.
3. The one whose intelligence is being transmuted into wisdom.
4. Nhà khoa học, nhà giáo dục, nhà văn.
4. The scientist, the educator, the writer.
Tôi đã đưa ra phần trên liên quan tới các cung của thể trí để giúp chúng ta hiểu rõ không chỉ sự phức tạp của vấn đề mà còn sự chắc chắn thành công qua tác động của nhiều năng lượng lên và qua bất kỳ một thể trí con người riêng rẻ nào. Ở đây không cần thêm chi tiết về các năng lượng sáng tạo và hình thành thể cảm xúc hay thể xác. Các cung hai và sáu nhuốm màu thể cảm dục của mỗi người, trong khi thể xác được kiểm soát bởi cung ba và cung bảy.
I have given the above in connection with the rays of the mental body in order to enable us to grasp not only the complexity of the problem but also the inevitability of success through the play of the many energies upon and through any one single human mind. It is not necessary here to elaborate upon the energies which create and form the emotional body, or the physical body. The second and the sixth rays colour the astral body of every human being, whilst the physical body is controlled by the third and the seventh rays.
I. Sự Chiếm Giữ Các Thể - Phần 2
I. The Appropriation of the Bodies - Part 2
Thật là thú vị khi nhớ rằng thể dĩ thái được cấu tạo một cách độc đáo; nó chủ yếu là khí cụ của sự sống, hơn là khí cụ của tính chất. Nó là yếu tố tạo ra và duy trì khí cụ sắc tướng, là thể xác. Ta sẽ nhớ lại rằng trong Quyển I của bộ Luận này, con người được phân biệt thành
It is interesting to remember that the etheric body is uniquely constituted; it is the instrument of life, predominantly, more so than the instrument of quality. It is the factor which produces and sustains the instrument of appearance, the physical body. It will be recalled that in Volume One of this Treatise, the human being was differentiated into the