hiện thân một thiên tính cần thiết của một người. Do đó, bảng sau đây thật là quan trọng:
embody a man's essential divinity. The following is therefore of interest:
| | |
|---|---|
| 1. Bí huyệt đầu 1. The head centre | Chân Thần. Sự sống. Trạng thái thứ nhất. Monad. Life. First aspect. |
| 2. Bí huyệt tim 2. The heart centre | Linh hồn. Tâm thức. Trạng thái thứ hai. Soul. Consciousness. Second aspect. |
| 3. Bí huyệt Ajna 3. The ajna centre | Phàm ngã. Chất liệu. Trạng thái thứ ba. Personality. Substance. Third aspect. |
Đây là ba bí huyệt chính đối với người tiến bộ.
These are the three major centres for the advanced man.
| | |
|---|---|
| 4. Bí huyệt cổ họng 4. The throat centre | Thể trí. Trạng thái trí tuệ và năng lượng. Mind. The mental aspect and energy. |
| 5. Bí huyệt nhật tùng 5. The solar plexus centre | Tình cảm. Trạng thái cảm dục và trung tâm năng lượng. Emotion. The astral aspect and energy centre. |
| 6. Bí huyệt xương cùng 6. The sacral centre | Thể chất. Physical. |
| 7. Bí huyệt ở đáy cột sống 7. The centre at base of the spine | Chính sự sống. Trung tâm Chân Thần. Life itself. Monadic centre. |
Bí huyệt sau này (bí huyệt đáy cột sống − ND) chỉ được đánh thức theo ý nghĩa đích thực và cuối cùng của nó ở cuộc điểm đạo thứ ba. Vào thời điểm đó chu kỳ được hoàn thành. Như đã nói trước đó, thể dĩ thái có liên quan với Chân Thần và là sự hiển lộ của khía cạnh sự sống. Đó là thể dĩ thái, với cả bảy bí huyệt của nó, bị cuốn vào hoạt động khi bí huyệt cơ bản được đánh thức, và ngọn lửa kundalini được khơi dậy. Có thể có giá trị cho môn sinh khi chỉ ra rằng thường khi một môn sinh ở dưới ấn tượng hoặc niềm tin rằng ngọn lửa kundalini đã được khơi dậy trong y, tất cả những gì đã thực sự xảy ra là năng lượng của bí huyệt xương cùng (tức là bí huyệt tình dục) đang được chuyển hóa và nâng lên tới cổ họng, hoặc là năng lượng của bí huyệt nhật tùng đang được nâng lên tới tim. Tuy nhiên, những người chí nguyeện vẫn thích nghĩ với ý tưởng rằng họ đã thành công trong việc khơi dậy ngọn lửa kundalini. Nhiều huyền bí gia tiên tiến đã hiểu lầm về việc nâng lên của lửa xương cùng hoặc của lực nhật tùng đến một vị trí trên cơ hoành cho “việc nâng lên của kundalini”, và do đó đã tự xem họ hoặc những người khác là các điểm đạo đồ. Sự chân thành của họ đã rất thực và họ dễ làm điều sai lầm này.
The latter centre is only awakened in its true and final sense at the third initiation. At that time the circle is completed. As was earlier stated, the etheric body is related to the monad and is the exteriorisation of the life aspect. It is the etheric body, with all its seven centres, which is swept into activity when the basic centre is awakened, and the kundalini fire is aroused. It might be of value to students to point out that frequently when a student is under the impression or belief that the kundalini fire has been aroused in him, all that has really happened is that the energy of the sacral centre (i.e. the sex centre) is being transmuted and raised to the throat, or that the energy of the solar plexus centre is being raised to the heart. Aspirants do, however, love to play with the idea that they have succeeded in arousing the kundalini fire. Many advanced occultists have mistaken the raising of the sacral fire or of the solar plexus force to a position above the diaphragm for the “lifting of the kundalini” and have therefore regarded themselves or others as initiates. Their sincerity has been very real and their mistake an easy one to make.