được khai mở bằng sự xem xét nghiền ngẫm. Tôi kêu gọi bạn chú ý tới tất cả điều này.
are unfolded by brooding consideration. To all this I call your attention.
Tôi đã rẽ ra ngoài trong chốc lát và tiếp tục chủ đề về các cung của ba thể của phàm ngã trước khi hoàn tất chi tiết của phác thảo được đưa ra trước đó về cung của phàm ngã. Tôi đã làm điều này một cách thận trọng, vì tôi đã nóng lòng thiết lập rõ ràng sự khác biệt vốn sẽ được tìm thấy đang tồn tại giữa các cung chi phối các tinh linh của ba thể thấp và cung của phàm ngã. Đời sống của ba tinh linh này được dựa chủ yếu vào ba bí huyệt thấp nhất trong thể dĩ thái:
I diverged briefly for a moment and took up the subject of the rays of the three bodies of the personality before completing the detail of the outline previously given on the ray of personality. This I did with deliberation, as I was anxious to have clearly established the difference which will be found existing between the rays governing the elementals of the three lower bodies and that of the personality. The life of these three elementals is founded primarily in the three lowest centres in the etheric body:
| | |
|---|---|
| 1. Bí huyệt xương cùng 1. The sacral centre | sự sống tinh linh trí tuệ – Sau đó được chuyển đến bí huyệt cổ họng. the mental elemental life Transferred later to the throat centre. |
| 2. Bí huyệt nhật tùng 2. The solar plexus centre | sự sống tinh linh cảm dục − Sau đó được chuyển đến bí huyệt tim. the astral elemental life. Transferred later to the heart centre. |
| 3. Bí huyệt ở đáy cột sống 3. The centre at the base of the spine | sự sống tinh linh hồng trần − Sau đó được chuyển đến bí huyệt đầu. the physical elemental life. Transferred later to the head centre. |
Sự sống của linh hồn nội tại được tập trung vào ba bí huyệt cao.
The life of the indwelling soul is focussed in the three higher centres.
| | |
|---|---|
| 1. Bí huyệt đầu 1. The head centre | tâm thức trí tuệ. the mental consciousness. |
| 2. Bí huyệt cổ họng 2. The throat centre | tâm thức sáng tạo. the creative consciousness. |
| 3. Bí huyệt tim 3. The heart centre | tâm thức cảm giác. the feeling consciousness. |
Hai giai đoạn quan trọng trong cuộc đời của con người diễn ra trong tiến trình tiến hóa:−
Two important stages in the life of the man take place during the evolutionary process:—
Thứ nhất: Giai đoạn mà trong đó xảy ra sự hợp nhất vĩ đại đầu tiên hoặc “khẳng định sự kiểm soát” của linh hồn. Tại thời điểm này bí huyệt Ajna trở nên sống động. Giai đoạn này đi trước việc một người chuyển vào Con Đường Dự Bị và là giai đoạn phân biệt người nam và nữ trung bình tại thời điểm này trên thế giới.
First: The stage wherein there comes the first great fusion or “assertion of control” by the soul. At this time the ajna centre comes alive. This stage precedes a man's passing on to the Probationary Path and is the stage which distinguishes the average man and woman at this time in the world.
Thứ hai: Giai đoạn mà trong đó xảy ra một sự thức tỉnh tinh thần rõ ràng hơn.
Second: The stage wherein there comes a more definite