3. Ở giai đoạn địa vị đệ tử, khi cá thể (individuality) và phàm ngã (personality) đang bắt đầu hợp nhất
3. At the stage of discipleship, when the individuality and the personality are beginning to merge,
a. Hai bí huyệt đầu đang trở nên ngày càng hoạt động;
a. The two head centres are becoming increasingly active.
b. Các cánh hoa đều rung động, và sự sống năng động của linh hồn đang bắt đầu cuốn trung tâm của hoa sen vào hoạt động;
b. The petals are all vibrant, and the dynamic life of the soul is beginning to sweep the centre of the lotus into activity.
c. Ánh sáng của những cánh hoa trong các bí huyệt dưới cơ hoành đang bắt đầu mờ đi, nhưng trung tâm của hoa sen thì đang trở nên ngày càng rực rỡ và sống động hơn.
c. The light of the petals in the centres below the diaphragm is beginning to dim, but the centre of the lotus is becoming more and more brilliant and living.
Toàn bộ tiến trình trên mất nhiều thời gian, và nó bao gồm Con Đường Dự Bị hoặc Thanh Luyện và Con Đường Đệ Tử.
All the above process takes much time, and it includes the Path of Probation or Purification and the Path of Discipleship.
4. Ở giai đoạn điểm đạo: khi sự nhất quán hoàn toàn được thiết lập.
4. At the stage of initiation when complete at-one-ment is established.
a. Bốn trung tâm trên cơ hoành trở nên hoạt động một cách chủ đạo.
a. The four centres above the diaphragm become dominantly active.
b. Bí huyệt ở đáy cột sống được đánh thức và đi vào hoạt động, và ba ngọn lửa của trạng thái vật chất, của linh hồn, và của tinh thần (lửa do ma sát, lửa mặt trời, và lửa điện) kết hợp và pha trộn.
b. The centre at the base of the spine comes into awakened activity and the three fires of the matter aspect, of the soul, and of the spirit (fire by friction, solar fire, and electric fire) merge and blend.
c. Tất cả các bí huyệt trong cơ thể của vị điểm đạo đồ có thể được tăng cường điện năng theo ý thích, và được sử dụng cùng một lúc, hoặc từng cái một, tùy theo nhu cầu và sự cần thiết mà vị điểm đạo đồ phải đáp ứng.
c. All the centres in the body of the initiate can be intensified electrically at will and used simultaneously, or one at a time, according to the demand and the need which must be met by the initiate.
Tất cả điều trên diễn ra dần dần trên Con Đường Điểm Đạo. Cùng chân lý này cũng có thể được diễn đạt dưới dạng các cung:
All the above takes place progressively upon the Path of Initiation. This same truth can also be expressed in terms of the rays:
Ở giai đoạn Biệt ngã hóa, các cung chi phối thể xác và thể cảm dục thống trị. Cung linh hồn thì khó được cảm nhận và chỉ nhấp nháy với một ánh sáng mờ ở tâm của mỗi hoa sen.
At the stage of Individualisation, the rays governing the physical and emotional bodies are dominant. The soul ray is scarcely felt and only flickers with a dim light at the heart of each lotus.
Ở giai đoạn Hiểu biết, cung của thể trí
At the stage of Intellection, the ray of the mental body