Các môn sinh nên nhớ rằng có nhiều cặp đối lập mà họ phải tuần tự đối phó. Đây là một điểm thường bị quên. Việc nhấn mạnh thường được đặt trên các cặp đối lập trên cõi cảm dục, trong khi những cặp đối lập trên cõi trần và các phân cảnh trí tuệ bị bỏ qua khỏi nhận thức của người chí nguyện. Tuy nhiên, các cặp đối lập khác này cần nhận được sự công nhận thích đáng.
Students would do well to bear in mind that there are several pairs of opposites with which they have sequentially to deal. This is a point oft forgotten. Emphasis is usually laid upon the pairs of opposites to be found upon the astral plane, whilst those to be found upon the physical plane and the mental levels are omitted from the recognition of the aspirant. Yet it is essential that these other pairs of opposites receive due recognition.
Năng lượng dĩ thái, được tập trung trong một thể dĩ thái cá nhân, đi qua hai giai đoạn trước khi tới thời kỳ con đường đệ tử:
Etheric energy, focussed in an individual etheric body, passes through two stages prior to the period of discipleship:
1. Giai đoạn mà trong đó nó đồng hóa lực tiềm tàng trong thể xác đậm đặc − năng lượng của chất liệu nguyên tử, do đó tạo ra một sự hợp nhất rõ rệt và phối hợp. Điều này làm cho bản chất động vật phù hợp hoàn toàn với các xung lực bên trong − phát ra từ cõi giới của ảnh hưởng prana, nơi mà người hoàn toàn chưa phát triển có liên quan, và từ cõi cảm dục thấp nơi, mà người phát triển hơn hay người trung bình có liên quan. Đây là sự thật nằm phía sau phát biểu thường được đưa ra rằng thể xác dày đặc là một thiết bị tự động.
1. The stage wherein it assimilates the force latent in the dense physical form—the energy of atomic substance, thus producing a definite fusing and blending. This causes the animal nature to conform entirely to the inner impulses—emanating from the world of pranic influence, where the entirely undeveloped man is concerned, and from the lower astral world where the more developed or the average man is concerned. It is this truth which lies behind the statement frequently made that the dense physical body is an automaton.
2. Tuy nhiên, thời điểm mà một định hướng bên trong hướng tới thế giới của các giá trị cao diễn ra, khi đó lực dĩ thái hoặc lực sống được đưa vào cuộc xung đột với khía cạnh thấp nhất của con người, là thể xác dày đặc, và trận chiến của các cặp đối lập thấp diễn ra.
2. The moment, however, that an inner orientation towards the world of higher values takes place, then the etheric or vital force is brought into conflict with the lowest aspect of man, the dense physical body, and the battle of the lower pair of opposites takes place.
Thật thú vị khi lưu ý rằng chính trong giai đoạn này mà sự nhấn mạnh được đặt trên các giới luật cõi trần, trên các yếu tố kiểm soát như sự kiêng cử hoàn toàn, sống độc thân và ăn chay, và trên sự vệ sinh và các bài tập về thể xác. Qua đó, việc kiểm soát sự sống bằng hình tướng, là biểu lộ thấp nhất của trạng thái thứ ba của thiên tính, có thể được hóa giải và con người thoát khỏi trận chiến thực sự của các cặp đối lập.
It is interesting to note that it is during this stage that the emphasis is laid upon physical disciplines, upon such controlling factors as total abstinence, celibacy and vegetarianism, and upon physical hygienes and exercises. Through these, the control of the life by the form, the lowest expression of the third aspect of divinity, can be offset and the man set free for the true battle of the pairs of opposites.