người, do sự thanh tẩy và tinh luyện mà họ đã phải chịu. Tiến trình thanh luyện này ở một mức độ nào đó đã chuẩn bị họ cho cuộc xung đột kéo dài trên cõi cảm dục vốn nằm phía trước mọi người chí nguyện, trước khi đạt đến mục tiêu điểm đạo. Đó là kinh nghiệm “Arjuna” vốn chắc chắn nằm phía trước nhiều người ngày nay. Đây là một điểm thú vị để suy tư và ngẫm nghĩ về nó; nó nắm giữ nhiều bí ẩn và khó khăn trong chuỗi khai mở của con người. Người chí nguyện cá nhân có khuynh hướng chỉ nghĩ về bản thân y, và về các bài kiểm tra và thử nghiệm cá nhân của y. Y phải học cách suy nghĩ dưới dạng của hoạt động đại chúng, và hiệu quả chuẩn bị nơi nhân loại nói chung có liên quan. Cuộc thế chiến là một tột điểm trong tiến trình “làm suy nhược” ảo giác (maya) thế gian, trong chừng mực liên quan tới nhân loại. Phần lớn lực đã được giải thoát và cạn kiệt, và phần lớn năng lượng cũng đã được sử dụng. Nhiều điều do đó đã được gạn lọc.
number of human beings, owing to the purging and the purification to which they had been subjected. This purificatory process in some measure prepared them for the prolonged conflict upon the astral plane which lies ahead of all aspirants, prior to achieving the goal of initiation. It is the “Arjuna” experience which lies definitely ahead of many today. This is an interesting point upon which to think and reflect; it holds much of mystery and of difficulty in the sequence of human unfoldment. The individual aspirant is prone to think only in terms of himself, and of his individual tests and trials. He must learn to think in terms of the mass activity, and the preparatory effect where humanity, as a whole is concerned. The world war was a climaxing point in the process of “devitalising” the world maya, as far as humanity is concerned. Much force was released and exhausted, and much energy also was expended. Much was consequently clarified.
Nhiều người ngày nay, trong cuộc sống cá nhân của họ, chính xác bận rộn với tiến trình và xung đột tương tự. Trên một quy mô nhỏ, những gì đã được thể hiện trong thế chiến đang được thể hiện trong cuộc sống của họ. Họ đang bận rộn với các vấn đề của Ảo Giác (Maya). Vì vậy ngày nay chúng ta nhận thấy một sự nhấn mạnh ngày càng tăng vào những trau dồi, kỷ luật vật chất, và vào mốt rèn luyện thể lực, vốn tìm thấy sự biểu lộ của nó trên thế giới về thể thao, trong các bài tập điền kinh, huấn luyện quân sự và chuẩn bị cho Thế vận hội Olympic. Những cái sau này trong bản thân chúng là một cuộc điểm đạo. Bất chấp tất cả những động cơ sai lầm và những hậu quả khủng khiếp và xấu xa (một lần nữa đang nói với một sự khái quát rộng), việc huấn luyện thể xác và việc điều khiển thể xác có tổ chức (vốn đang diễn ra ngày nay liên quan tới thanh thiếu niên của mọi quốc gia) đang chuẩn bị đường cho hàng triệu người chuyển lên Con Đường Thanh Luyện. Đây có phải là một câu nói hóc búa? Nhân loại đang đi đúng hướng, mặc dù, trong một giai đoạn chuyển tiếp ngắn, họ hiểu sai quy trình và áp dụng những động cơ sai lầm cho những hoạt động đúng đắn.
Many people are occupied today, in their individual lives, with exactly the same process and conflict. On a tiny scale, that which was worked out in the world war is being worked out in their lives. They are busy with the problems of maya. Hence today we find an increasing emphasis upon the physical cultures, disciplines, and upon the vogue for physical training, which finds its expression in the world of sport, in athletic exercises, military training and preparation for the Olympic Games. These latter are in themselves an initiation. In spite of all the wrong motives and the terrible and evil effects (speaking again with a wide generalisation), the training of the body and organised physical direction (which is taking place today in connection with the youth of all nations) is preparing the way for millions to pass upon the Path of Purification. Is this a hard saying? Humanity is under right direction, e'en if, during a brief interlude, they misunderstand the process and apply wrong motives to right activities.