không chủ ý) đã mong mỏi tới thời kỳ trong tiến trình tiến hóa của nhân loại, khi “trận chiến của các mặt đối lập” sẽ được tiến hành trong toàn bộ sức mạnh của nó, cả trong cá nhân và trong tất cả các quốc gia và chủng tộc. Thời kỳ như thế bây giờ là thời kỳ của chúng ta. Trong chừng mực liên quan đến cá nhân, chuyên gia tâm lý đang cố gắng để đối phó với vấn đề này. Trong chừng mực liên quan đến nhân loại, các phong trào xã hội, từ thiện, chính trị và tôn giáo lớn đều có liên quan với cùng một vấn đề. Điều này quan trọng với tất cả mọi người, vì nó chỉ ra rằng Trận chiến Kurukshetra của hành tinh hiện đang mở ra, và do đó, các sự vụ hiện nay phải được xem xét từ góc độ của một tâm lý học cơ bản, vốn có ý nghĩa − trong thời gian và không gian − của trung tâm biểu lộ lớn của linh hồn mà chúng ta gọi là gia đình nhân loại. Nó cũng chỉ ra điểm thành tựu tiến bộ trong tâm thức trên con đường tiến hóa. Khi cuộc chiến xảy ra thành công, và có một sự nhận thức trong tâm thức về bản chất của vấn đề có liên quan (và một nhận thức như thế đang phát triển nhanh nhất), khi đó chúng ta sẽ có một sự bắc cầu và sự hợp nhất của các cặp đối lập cơ bản (linh hồn và sắc tướng). Điều này sẽ xảy ra trong kỷ nguyên mới của sự thành tựu tâm linh hay của sự tiếp xúc với linh hồn.
unknowingly) was looking forward to that period in the evolution of mankind when the “battle of the opposites” would be waged in its full strength, both individually and within all nations and races. Such a time is now upon us. As far as the individual is concerned, the psychologist is attempting to deal with the problem. As far as the race is concerned, the great social, philanthropic, political and religious movements are equally concerned with the same problem. This should be of interest to all for it indicates that the planetary kurukshetra is now being fought out and, therefore, that present affairs must be viewed from the angle of a basic psychology, which is expressive—in time and space—of that great centre of soul expression which we call the human family. It indicates also the advanced point of attainment in consciousness upon the path of evolution. When the battle is successfully fought, and there is a realisation in consciousness of the nature of the issue involved (and such an awareness is most rapidly developing), then we shall have a bridging of the gap and the fusing of the fundamental pairs of opposites (the soul and the form). This will bring in the new era of spiritual attainment or of soul contact.
Ý tưởng đó nên chiếm ưu thế trong tâm trí của chúng ta ngày nay, để chúng ta có thể hiểu một cách đúng đắn việc sử dụng đúng toàn bộ phần này chỉ là như thế này: − việc linh hồn cần phải chiếm giữ hình tướng là kết quả của một ước muốn hoặc mong muốn ban đầu. Nó là kết quả của một xung lực hướng ngoại căn bản của trung tâm năng lượng. Xu hướng hướng ngoại được biểu lộ theo nhiều từ ngữ hoặc diễn đạt khác nhau trong văn chương thế giới, chẳng hạn như:
The thought which should be dominant in our minds today, in order that we may rightly understand the correct use of this whole section is simply this:—that the right appropriation of form by the soul is the result of an initial wish or desire. It is the result of a fundamental outgoing impulse on the part of the centre of energy. This tendency outwards is expressed in many differing words or expressions in the literature of the world, such as:
a. Mong muốn biểu lộ.
a. The desire to manifest.
b. Xung lực sáng tạo.
b. The creative impulse.
c. Sự thôi thúc tiến hóa.
c. The evolutionary urge.