d. Mong muốn đầu thai.
d. The wish to incarnate.
e. Sự hấp dẫn của các cặp đối lập. Đây là năng lượng tích cực có một ảnh hưởng thu hút trên năng lượng tiêu cực.
e. The attraction of the pairs of opposites. This is positive energy having an attractive effect upon negative energy.
f. Xu hướng hướng ngoại.
f. The outgoing tendency.
g. Sự sa ngã của con người.
g. The fall of man.
h. Các “con trai của Thượng Dế đã đi vàocác con gái loài người”. (Kinh Thánh)
h. The “sons of God came in unto the daughters of men”. (The Bible)
i. Các “hạt lúa mì rơi vào trongđất”.
i. The “corn of wheat falling into the ground”.
Nhiều diễn đạt như vậy có thể được tìm thấy, có trong chúng tính chất biểu tượng, vốn không được giải thích theo sát nghĩa, hoặc với một hàm ý vật chất.Tuy nhiên, mỗiý tưởng, hàm ý một nhị nguyên, và quan niệm rằng có “cái gì đó đang biểu lộ qua hình thức biểu lộ”. Đây là “linh hồn và hình tướng”, và nhiều cụm từ tương tự khác quen thuộc với tất cả chúng ta.
Many such expressions can be found, having in them symbolic quality and which are not to be interpreted literally, or with a physical connotation. Each idea, however, involves a duality, and the concept that there is “that which is manifesting through the form of the manifest”. This is “the soul and the form”, and many other similar phrases are familiar to all of us.
Tôi muốn thôi thúc bạn duy trì tối đa tư tưởng về các hàm ý tâm lý, xem xét toàn bộ phần này từ góc độ trong khả năng tri giác, vì trong khả năng tri giác (như bạn biết rõ) chứa toàn bộ vấn đề tâm lý.Chính vấn đề đáp ứng với môi trường và cơ hội luôn luôn và ở trong mỗi trường hợp, và trong ý tưởng này chứa nhiều điều cho nhà tâm lý bí truyền.Trong nhận thức nhạy cảm có chứa bí mậtcủa sự tiến bộ tâm linh, và cũng chứa bí mật của nhiều trạng thái tâm thứcmà yếu tố tri giáchoặc cảm giác, là linh hồn, trải nghiệm trên con đường tiến hóa khi nó mở rộng−
I would urge you to preserve, as far as possible, the thought of the psychological implications, considering this whole section from the angle in sentiency, for in sentiency (as you well know) lies the entire psychological problem. It is always and in every case the problem of response to environment and opportunity, and in this idea lies much for the esoteric psychologist. In sensitive awareness lies the secret of progress for the psyche, and also the secret of the many states of consciousness which the sentient or feeling factor, the soul, experiences on the path of evolution as it expands—
a. Lĩnh vực tiếp xúc của nó,
a. The sphere of its contacts,
b. Phạm vi ảnh hưởng của nó,
b. The range of its influence,
c. Lĩnh vực hoạt động hữu thức của nó.
c. The field of its conscious activity.
Tôi đã diễn đạt ba điều nàytheo thứ tự xuất hiện của chúng.Chúng ta thường xem xét những sự xuất hiện này theo quan điểm của con người trên cõi trần.Thật cần thiết để
I have expressed these three in the order of their appearance. We are apt to consider these appearances from the point of view of man upon the physical plane. It is necessary to