b. Một sự biểu lộ năng lực sáng tạo của linh hồn vốn sẵn sàng để chuyển hóa kiến thức thành minh triết.
b. An expression of the creative power of the soul which is ready to transmute knowledge into wisdom.
c. Một linh hồn lâm phàm, giờ đã sẵn sàng làm việc một cách hữu thức với yếu tố thời gian, vì khi đã học được cách làm việc với yếu tố môi trường, giờ đây linh hồn có thể bắt đầu kiểm soát các hoàn cảnh và môi trường từ quan điểm thời gian. Điều này có nghĩa là, ban đầu là việc sử dụng đúng đắn thời gian và cơ hội, và sau đó là việc thiết lập tính liên tục của tâm thức.
c. An incarnate soul, which is now ready to work consciously with the time factor, for, having learned how to work with the factor of environment, the soul can now begin to control circumstances and environment from the standpoint of time. This means, in the first instance, the right use of time and opportunity and then the establishing of continuity of consciousness.
Tôi không có ý định bàn về việc xây dựng các thể khác nhau. Ở đây tôi tìm cách khái quát và đề cập tới chủ đề từ quan điểm về sự thành tựu của nhân loại hiện đại. Các gợi ý được đưa ra trong Luận về Lửa Càn Khôn, nếu được nghiên cứu thích đáng, sẽ dùng để làm sáng tỏ vấn đề ban đầu về xung lực sáng tạo của linh hồn. Do đó, chúng ta sẽ chấp nhận sự kiện về sự sáng tạo ban đầu của các hình tướng, dựa trên ước muốn hoặc mong muốn biểu lộ, và tiếp tục với chủ đề của chúng ta theo ý tưởng về kinh nghiệm, biểu lộ và mở rộng, bàn về con người hiện đại và các vấn đề của y theo quan điểm sự phát triển các vấn đề của y về mặt tâm lý.
It is not my intention to deal with the building of the various bodies. I seek here to generalise and to take up the theme from the point of attainment of modern humanity. Hints are given in A Treatise on Cosmic Fire which, if duly studied, will serve to elucidate the early problem of the soul's impulse to creation. We will, therefore, accept the fact of the initial creation of the forms, based upon the wish or desire to manifest, and proceed with our theme along the idea of experience,expression, and expansion, dealing with modern man and his problems from the standpoint of the psychological development of his problems.
c. CÁC TƯƠNG TÁC CỦA ĐỜI SỐNG PHÀM NGÃ
c. INTER-RELATIONS OF THE PERSONALITY LIFE
Khi bàn về khía cạnh nội môn của việc chiếm giữ các hiện thể mà qua đó một Con Thượng Đế đang luân hồi có thể tự biểu lộ chính y, điều không thể tránh là việc sử dụng một hình thức nào đó của việc dịch tượng trưng các từ ngữ. Tuy nhiên, bao lâu mà môn sinh nhớ rằng chúng có tính tượng trưng thì không có nguy hiểm thực sự của một sự hiểu lầm cơ bản. Thể trí thông minh có óc phân tích sử dụng các hình thức lời nói nhằm hạn chế khái niệm trực giác trong các thuật ngữ có thể được hiểu, và những ý tưởng trừu tượng được đưa xuống từ đó đến cấp độ hiểu biết.
In dealing now with the esoteric aspect of the appropriation of the vehicles through which a manifesting Son of God can express himself, it is impossible to avoid the use of some form of symbolic rendering of words. So long, however, as the student remembers that they are symbolic, there is no real danger of a basic misunderstanding. The analytical, intelligent mind uses forms of speech in order to limit the concept intuited within terms which can be comprehended, and abstract ideas are thereby brought down to the level of the understanding.